Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Les personnages celtes Nom: Alatto Forme oghamique : ᚐᚂᚐᚈᚈᚑ Rôle: Défunt Étymologie: voir infra) Attesté(e): Sur la pierre Whitefield I

Alatto — Personnage sur inscription oghamique apparaissant dans l’inscription de la pierre de Whitefield I (Baronnie de Dunkerron North, Co Kerry, Irlande) (Macalister, 1945, pp.208-209 ; Cisp, whfld-1 ; Titus, Gippert, 1988, og215 ; Ogam in 3D, Whitefield I). Le texte en alphabet oghamique se lit selon la proposition de Macalister : ᚐᚂᚐᚈᚈᚑ ᚉᚓᚂᚔ ᚁᚐᚈᚈᚔᚌᚅᚔ / ALATTO CELI BATTIGNI . Cette lecture fait apparaître trois éléments : Alatto, le nom du défunt ; celi, marqueur de relation de clientèle ou de dépendance personnelle ; et Battigni, le nom du patron. L’ensemble signifie donc : « Alatto, client (ou vassal) de Battigni ». Le nom Alatto est rapproché du celtique alatto- (« sauvage »). Toutefois, le rapprochement de cette forme avec le vieil-irlandais allaid (« sauvage, non domestiqué »), proposé dans certaines interprétations étymologiques, est contesté par Delamarre (2019, p. 42), qui juge cette correspondance impossible. Il avait envisagé un rapprochement avec le vieil-irlandais alad (« tacheté, bigarré »), en s'appuyant sur Vendyes (2003, p. 36). Puis s'est rapproché de la racine indo-européenne *h₂elh₂- « aller, errer » (2019, p. 42). La variante Alattos est également attestée.

Dessin : d'après (Macalister, 1945, p.209)