Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Les peuples Celtes Nom latin: Anartophracti (hyp.) Nom grec: Ἀναρτοφράκτοι Localisation: Trans‑Carpathie

Anartophractes (Ἀναρτοφράκτοι) - Peuple de Sarmatie mentionné par Ptolémée (Géographie, III, 5, 8) est placé dans le texte entre les Ombrones et les Burgiones. Leur nom semble contenir celui des Anartes, mais il ne s'agit pas de leur localisation réelle. Ce peuple n'est donc pas identique aux Anartes de Dacie. Ptolémée mentionne les Anartes et les Anartophractes à des endroits distincts de sa Géographie, et n'évoque aucune relation entre ces deux ethnies.

Le nom Ἀναρτοφράκτοι, même s'il n'est utilisé qu'une seule fois (hapax), peut se traduire du grec par "qui est sans forteresse / sans fortification". Cependant, il est difficile d'imaginer qu'un peuple se donnerait volontairement un nom aussi dévalorisant, et de surcroît en langue grecque. Cela suggère fortement qu'il s'agit d'un exonyme, c'est-à-dire un nom attribué par des étrangers plutôt que par le peuple lui-même.

Pour Z. Woźniak (1974), les Anartophractes correspondent aux Anartes et constitueraient donc une population celtique qui se serait déplacée de l’autre côté des Carpates. Il les situait quelque part dans le bassin hydrographique du haut Dniestr. Selon lui, Ptolémée devait s’appuyer sur des sources beaucoup plus anciennes, car les découvertes archéologiques celtiques effectuées à Bovsiv (district d’Ivano-Frankivsk, Ukraine) étaient alors les seules connues dans cette région et appartenaient à la phase La Tène C, et non au IIᵉ siècle apr. J.-C., époque à laquelle Ptolémée rédige sa Géographie.

Une autre hypothèse, un peu plus spéculative mais plausible, est que la source de Ptolémée était un locuteur latin. Ce dernier aurait pu simplement dire : "une fraction des Anartes" → Anarto fractio. Ptolémée, entendant cette expression, l'aurait translittérer phonétiquement en alphabet grec, avec la terminaison plurielle -οι pour en faire un ethnonyme : Anarto fractio → Ἀναρτοφράκτοι.

Czarnecki (1975) considérait le nom des Anartophractes comme un ethnonyme hybride. En effet, bien que Ptolémée écrive en grec et utilise l’alphabet grec, la seconde partie du nom, fracti, est manifestement d’origine latine. Dans ce cas, la transmission ne semble probablement pas être orale, ce qui rend cet élément particulièrement intéressant. Il paraît en effet peu vraisemblable qu’un groupe celtique se soit lui-même attribué une suffixation latine. Celle-ci doit plutôt être le résultat d’une désignation d’origine romaine. Or la présence ou, du moins, l’intérêt des Romains pour cette région ne se manifeste qu’à partir du Ier siècle av. J.-C. (Łowmiański 1963)

Les Ombrones, les Anartophractes et les Burgiones se situent dans la partie occidentale de la Sarmatie, correspondant à la Trans‑Carpathie, à l'ouest de l'Ukraine actuelle. Kazakevich (2015) démontre la présence de la culture laténienne dans ce secteur, à travers des tombes contenant du matériel laténien et du monnayage, qu'il attribue principalement à l'acculturation des populations locales. Or, c'est précisément dans ce secteur que Ptolémée situe les Anartophractes. Si ces derniers étaient réellement une fraction des Anartes (hypothèse non prouvée), on pourrait également envisager un mouvement très limité de populations celtiques, en complément de l'acculturation.

Liens externes : 🌏Tomasz Bochnak - Cum grano salis, or about the Anartophracti in the Słonne Mountains / ejournals.eu (DOI) (consulté le 04/03/2026) 🌏G. Kazakevich - The La Tène culture of the Trans-Carpathian area : is the migration model still relevant ? / academia.edu (consulté le 04/03/2026)