• Diplôme militaire de Stannington (Sheffield, Yorkshire and the Humber, Angleterre)
Date de la constitution : entre le 1er janvier et le 11 août 124 ap. J.-C.
Gouverneur : Aulus Platorius Nepos
Diplôme militaire de Stannington (Sheffield) (CIL 16, 70 ; 07, 1195 ; RIB-02-01, 2401,06) [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIA]NVS AV[GVSTVS] PO[NTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIII] CO(N)S(VL) III P[ROCO(N)S(VL) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS VI ET] COH(ORTIBVS) XXI QVAE AP[P(ELLANTVR) I HISP(ANORVM) ASTVR(VM) ET I ... ET I TH]RAC(VM) ET PICEN[TI]A[N(A)] E[T ...] ET PETRIAN(A) [ET I AFR(ORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) E[T I HISP(ANORVM)] ET [I FRISI]AVON(VM) ET I HAM[I]OR(VM) SAGITT(ARIORVM) ET I SVNVC(ORVM) [ET I VANG(IONVM)] |(MILIARIA) ET I B(A)ET[ASIOR(VM)] ET I DLM(ATARVM) ET I AQV[IT(ANORVM) ET I] MENAP(IORVM) ET I VLP(IA) [TRAIANA] CVGER(NORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FIDA VA[RDVLL(ORVM) |(MILIARIA)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I BATA[V(ORVM)] ET I TVNGR(ORVM) ET II LING(ONVM) ET [II AS]TVR(VM) ET II PANN[ON(IORVM)] ET II NERV(IORVM) ET III BRAC(AR)AV[GVSTANOR(VM) E]T III NERV(IORVM) ET VI NE[RV(IORVM)] QVAE SVNT IN BRIT[T]ANNI[A] SVB PLATORIO NEPOTE QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIBVSVE STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSION(E) QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTER(IS)Q(VE) EORVM CIVITATEM DED(IT) // [ET CONVB(IVM)] CVM VXORIB(VS) [QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT ...] EX PEDITE [....] ALBANI [... // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE [NEPOS TRAIANVS] HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAXIM(VS) TRIBVN(IA) [POTESTAT(E)] VIII CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) [E]QVITIB(VS) E[T PEDITIB(VS) QVI MIL]IT[A]VER(VNT) IN ALIS VI ET [COH(ORTIBVS) XXI QVAE APP(ELLANTVR)] I HISPA(NORVM) [ST]VR(VM) ET I QV[...]RV(?) [ET I THRAC(VM) ET PICENTIAN(A) ET ...]R[...] ET PETRIAN(A) [ET I AFR(ORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I] HISP(ANORVM) ET I FRISIAV(ONVM) ET I [HA]M[I]OR(VM) SAGITT(ARIORVM) ET I SVNVC(ORVM) ET I VANG(IONVM) M(ILIARIA) ET I BAETASIOR(VM) ET I DLM(ATARVM) ET I AQVIT(ANORVM) ET I MENA(IORVM) ET I VP(IA) TRAIANA [C]VGER(NORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I [F]IDA [A]DL(ORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM)] R(OMANORVM) ET I ATV(ORVM) ET I TVNGR(ORVM) ET II LING(ONVM) ET II ASTVR(VM) ET II NON(IORVM) ET II NERV(IORVM) ET III BRAC(AR)AVGVSTANOR(VM) ET III NE[R](IORVM) ET VI NERV(IORVM) QVAE SVNT IN BRIT[T]ANN(IA) SVB PTORIO NEPOTE QVIN(IS) ET VICEN(IS) VRIBVSVE ST[IPEND(IIS) EME]RITIS DIMISSIS HON(ESTA) MISSIONE QVOR(VM) NOMIN SVBSCRIPTA SVN(T) IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITATEM DED(I)T ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS DATA AV SI QVI [LI]ES ESSENT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM TAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVI PONT(?) C(AIO) IVLIO GALLO C(AIO) VALERIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I SVNOR(VM) CVI PRAE(E)S [M(ARCVS)] VNVS CLAVDIANVS EX PEDITE CNTINT(?) ALBANI [F(ILIO) SV]NVO [DE]SCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA (AEN)EA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO P(ST) TEMPLVM DIVI [AVG(VSTI) RO AD] MIN(VAM) // ...]TINI [..........] VRBANI [...] SEVERI [...] PARATI
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu 8 fois de la puissance tribunicienne (6), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 21 cohortes que l'on appelle I Hispanorum Asturum, [...], I Thracum, Picentiana, [...], Petriana, I Afrorum civium Romanorum, I Hispanorum, I Frisiavonum, I Hamiorum Sagittariorum, I Sunucorum, I Vangionum miliaria, I Betasiorum, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Menapiorum, I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Fida Vardullorum miliaria civium Romanorum, I Batavorum, I Tungrorum, II Lingonum, II Asturum, II Pannoniorum, II Nerviorum, III Bracaraugustanorum, III Nerviorum et VI Nerviorum, et sont en Bretagne, sous (le commandement d'Aulus) Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, ..."
"... et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, [...]. [...] pour le fantassin [... fils d']Albanus, [...]"
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu 8 fois de la puissance tribunicienne (6), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 21 cohortes que l'on appelle I Hispanorum Asturum, I Qu[...], I Thracum, Picentiana, [...], Petriana, I Afrorum civium Romanorum, I Hispanorum, I Frisiavonum, I Hamiorum Sagittariorum, I Sunucorum, I Vangionum miliaria, I Betasiorum, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Menapiorum,I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Fida Vardullorum miliaria civium Romanorum, I Batavorum, I Tungrorum, II Lingonum, II Asturum, II Pannoniorum, II Nerviorum, III Bracaraugustanorum, III Nerviorum et VI Nerviorum, et sont en Bretagne, sous (le commandement d'Aulus) Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 16e jour avant Pont(?), Caius Iulius Gallus (et) Caius Valerius Severus étant consuls (7). La cohorte I Sunucorum que commande Marcus Iunius Claudianus, pour le fantassin Cntint(?), fils d'Albanus, sunuque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."
