Chapiteau aux mères nîmoises de Nîmes - 3550 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / chapiteau aux mères nîmoises de Nîmes

Le chapiteau aux mères nîmoises de Nîmes

Découverte:	1740
Lieu:	Nîmes
Type:	Gallo-grec
Support:	Chapiteau en pierre

Chapiteau en pierre (marbre blanc pour Dottin) découvert à Nîmes en 1740 (1742 chez Dottin), à l'emplacement du temple de la Fontaine dédié au dieu Nemausus (Diane pour Dottin). Des fixations à son sommet indiquent qu'originellement une statue le surmonter. Ce chapiteau est aujourd'hui visible au musée de Nîmes. D'après M. Lejeune (1985), le lapicide serait le même que celui ayant gravé le chapiteau de Saint-Côme-et-Maruéjols.

Inscription du Chapiteau aux Mères Nîmoises (G-203)
.]ΑΡΤΑΡ[...]ΛΛΑΝΟΥΙΑΚΟΣΔΕΔΕ
ΜAΤΡΕΒΟΝΑΜΑΥΣΙΚΑΒΟΒΡΑΤΟΥΔΕ[......]

Lecture:

Par G. Dottin (1918)
Καρταρος ιλλανoυιακoς δεδε ματρεβο ναμαυσικαβο βρατoυδε

Par P.-Y. Lambert (2003)
[.]αρταρ[ος ι]λλανoυιακoς δεδε ματρεβο ναμαυσικαβο βρατoυδε[καντεμ]

Par X. Delamarre (2003)
[.]αρταρ[ος ι]λλανoυιακoς δεδε ματρεβο ναμαυσικαβο βρατoυ δε[καντεμ]

Traduction:

Par P.-Y. Lambert (2003)
[.]artaros fils d'illanus (l') a offert aux Mères Nîmoises, (?) par reconnaissance avec la dîme (ou, pour réalisation du voeu).

Par X. Delamarre (2003)
[.]artaros fils d'illanuios a offert aux Mères Nîmoises, en gratitude la dîme / ex voto.

Sources:

G. Dottin, La langue gauloise, Paris, 1918

M. Lejeune, Recueil des inscriptions gauloises, I, Textes gallo-grecs, CNRS, 1985

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

[.]artaros

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
chapiteau de Saint-Côme-et-Maruéjols (Le)

[ Les inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) ]
decantem : (dîme / en accomplissement de)

[ mots et étymons de la langue gauloise : religion / magie ]
Illanuios

[ personnages sur inscriptions (de Iantulla à Ivorix) ]
Nemausus

[ Les divinités dans les textes anciens ]
Nemausus

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Nabelcus à Nudens) ]
Nemausus (Nîmes)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Narbo à Novioritum] ]
Volques Arécomiques

[ Volques ]


Navigation
	dédicaces gallo-grecques (Les)
	blocs de pierre de Nîmes (Les)
	inscription rupestre de l'oppidum du Castellan (Istres) (L')

Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation