Pour acoorder la main de sa fille Olwen, le géant Yspaddaden Penkawr exige quarante choses à Kulhwch. Seules quinze de ces exigences sont réalisées explicitement. Mais certaines concernent des personnes de l'entourage d'Arthur, ou étant à sa cour lors de la venue de Kulhwch ( Caw, Gwynn, Gwyddolwyn Gorr, Kynedyr Wyllt, Gwinlenhin, Bwlch, Kyvwlch et Syvwlch). La laisse, le collier et la chaîne sont fournis par des personnes de la cour à l'honnêteté douteuse (Cors Cantewin, Canhastyr Canllaw et Kilydd Canhastyr), et n'ont donc probablement pas posés de problème. Le chien Drudwyn, apparait dans le récit sans autre précision.
N°
Exigence
Ordre
Réalisation
1
Essarter, labourer, ensemencer une terre, et recolter du blé en une seule journée.
2
Le laboureur doit être absolument Amaethon,
3
et Gofannon doit nettoyer le fer au bord du champ.
4
Pour l'attelage, les deux boeufs de Gwlwlyd Wineu,
5
les boeufs : Melyn Gwianhwyn et Ych Brych,
6
les boeufs cornus : Nynhyaw et Peibyaw,
7
Semer neuf setiers de graines de lin.
5
Gwythyr
8
Trouver un miel neuf fois plus doux que celui du premier essaim, pour faire de l'hydromel.
9
Se procurer la cuve de Llwyr, contenant le Pennllad.
10
Obtenir le panier de Gwyddno Garanhir,
11
la corne de Gwlgawt Gododdin,
12
la harpe de Teirtu,
13
les oiseaux de Rhiannon,
14
le chaudron de Diwrnach.
13
Bedwyr
15
Retirer la défense d'Yskithrwynn,
12
Caw
16
qui doit être arrachée par Odgar,
11
Arthur
17
et gardée par Caw.
18
Rapporter le sang de la sorcière Gorddu,
15
Arthur
19
dans les bols de Gwyddolwyn Gorr.
20
Ramener du lait frais dans les bols de Rhinnon Rhin Barnawt.
21
Prendre le peigne et les ciseaux de Twrch Trwyth,
14
Mabon et Kyledyr
22
en le chassant avec Drudwyn.
23
Ce chien devra être retenu avec la laisse de Cors Cantewin,
9
Arthur
24
le collier de Canhastyr Canllaw,
25
et la chaîne de Kilydd Canhastyr.
26
L'ensemble tenu par Mabon
3
Kei
27
chevauchant Myngddwn.
8
Arthur
28
Mais pour trouver Mabon, il faudra d'abord trouver Eidoel.
2
Arthur
29
Il faudra le chasseur Garselid,
30
la barbe de Dillus,
6
Kei et Bedwyr
31
et les deux chiots de Gast Rymhi.
4
Arthur
32
Kynedyr Wyllt pour tenir ces deux chiots.
33
Avoir l'aide de Gwynn.
7
Arthur
34
Posséder le cheval de Moro Oerveddawc.
35
Obtenir l'appui de Gwinlenhin,
36
et du fils d'Alun de Dyved.
37
Se procurer Aned et Aethlem.
10
Arthur, Mabon, et Gwarae Wallt Eurin
38
Etre accompagné d'Arthur,
39
de Bwlch, de Kyvwlch et de Syvwlch.
40
Avoir l'épée de Wrnach.
1
Kei
Sources: • P.-Y. Lambert, (1993) - Les Quatres Branches du Mabinogi, Gallimard, 432p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Pour acoorder la main de sa fille Olwen, le géant Yspaddaden Penkawr exige quarante choses à Kulhwch. Seules quinze de ces exigences sont réalisées explicitement. Mais certaines concernent des personnes de l'entourage d'Arthur, ou étant à sa cour lors de la venue de Kulhwch ( Caw, Gwynn, Gwyddolwyn Gorr, Kynedyr Wyllt, Gwinlenhin, Bwlch, Kyvwlch et Syvwlch). La laisse, le collier et la chaîne sont fournis par des personnes de la cour à l'honnêteté douteuse (Cors Cantewin, Canhastyr Canllaw et Kilydd Canhastyr), et n'ont donc probablement pas posés de problème. Le chien Drudwyn, apparait dans le récit sans autre précision.