Les personnages celtes Nom: Sémias Peuple: Túatha Dé Danann Rôle: Druide Étymologie: subtil Prononciation: Sémias : /ˈse.mi.as/ Attesté(e): Lebor Gabála Érenn, Cath Maige Tuired Événement: Quatrième conquête de l'Irlande

Sémias — Personnage de la mythologie irlandaise, l'un des quatre druides primordiaux des Túatha Dé Danann, avec Esras, Mórfessa et Uiscias. Il régnait sur Murias, l'une des quatre îles au nord du Monde, et c'est de son île que fut apportée en Irlande la chaudron du Dagda. Il apparait notamment dans le récit de la seconde bataille de Mag Tured (Cath Maige Turedh) (CMT2, §7) et dans Le livre des conquêtes de l'Irlande (Lebor Gabála Érenn) (LGE IV, §305, §357). Le vieil-irlandais séim est issu d’une racine indo-européenne exprimant l’idée de « fin, mince, ténu », avec développement des sens « doux, léger, délicat », puis, au figuré, « subtil, ingénieux » (eDIL, séim). Le Roux & Guyonvarc'h (1986, p.417) et Jouet (2012, p.406) le traduisent d'ailleurs par « subtil ». Macalister considère en revanche Esras comme une forme issue de sources bibliques et propose un rapprochement avec [ne]hemias (Macalister, 1941, p.293), hypothèse qui paraît toutefois moins convaincante. Chez Macalister, on voit une tendance à chercher derrière les noms des quatre druides un modèle biblique, alors que les formes irlandaises permettent des analyses lexicales beaucoup plus immédiates.

Les Túatha Dé Danann aux riches trésors,
« Où acquirent-ils leur savoir ? »
Ils atteignirent la véritable sagesse
dans le druidisme, dans l’art démoniaque.

Iarbonel le Blanc, prophète d’excellence,
fils de Nemed, fils d’Agnomain,
dont le fils impétueux était Beothach aux ruses ;
il était un guerrier prompt au combat, pleinement actif.

Les descendants de Beothach, dont la renommée était vive,
atteignirent un très grand lieu de rassemblement ;
après détresse et grande fatigue,
ils achevèrent leur voyage jusqu’à Lochlann.

Quatre villes — gloire légitime —
ils prirent au cours de leur route, avec grande puissance ;
ils menaient volontiers le combat
pour le savoir, pour la véritable connaissance.

Failias, et la pure Goirias,
Findias, Murias aux grands exploits de vaillance :
les noms des nobles cités
furent les maîtres rudes de leurs enseignements.

Mórfessa et Esrus, les hauts,
Usicias, Sémias, constamment rudes :
avant que soient invoqués les noms de leur demeure,
les noms des sages de toute demeure libre.

Mórfessa, le poète, à Failias même ;
Esras, de bonne disposition, à Goirias ;
Sémias à Murias, forteresse aux pointes d’épée ;
Uscias, le poète blanc, à Findias.

Quatre présents, venus de là-bas,
avaient avec eux les nobles des Túatha Dé Danann :
une épée, une pierre, un chaudron de servantes,
une lance destinée au sort des nobles champions.

La pierre de Fál, de Failias, là-bas,
qui avait coutume de crier sous les rois d’Irlande ;
l’épée de la main de Lug, qui vint
de Goirias, excellente, très dure.

De Findias, loin par-delà la mer,
fut apportée la lance de Lug, qui n’était pas insignifiante ;
de Murias, un trésor immense et considérable,
le chaudron du Dagda aux hauts faits.

Roi du Ciel, roi des faibles,
la grande famille des rois des divisions royales ;
celui qui possède l’endurance dans les haines
et la puissance des beaux peuples.