DIRATUS

Les personnages celtes
Nom: Diratus
Peuple: Bituriges Vivisques
Étymologie: mauvaise chance, mauvaise fortune
Attesté(e): Sur une inscription de Bordeaux

Diratus - Nom de personne figurant sur une inscription funéraire découverte en 1736 à Bordeaux (Gironde). Cette épitaphe est accompagnée de deux figures d'enfants, représentant Ursinus et Diorata, fils et fille de Diratus, décédés en bas-âge. Diratus est un composé en *di-rato-, signifiant littéralement : "mauvaise chance", "mauvaise fortune" (bizarrement antonymique avec le nom de sa défunte fille, Diorata).

Bordeaux (CIL 13, 721)
[D(IS)] M(ANIBVS) [VR]SINVS(?) AN(NORVM) [...] DIORATA [AN(NORVM)] II DIRATI P(ATER?) P(OSVIT?)

"Aux dieux Mânes d'Ursinus âgé de (?), (et de) Diorata âgée de deux ans. Diratus, leur père a fait poser (ce monument)."



Sources:
• X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique