pacte d'hospitalité des Zoeles [27 et 152 ap. J.-C.]

Le pacte d'hospitalité des Zoeles

Plaque en bronze rectangulaire, couronnée d'un fronton triangulaire, mesurant 32 cm de long, pour une largeur de 24 cm. Le pacte d'hospitalité des Zoeles est connu dans la littérature scientifique sous diverses désignations, notamment la Table des Zoeles ou la Table d'Astorga. Il est actuellement conservé au Musée de Berlin.

Il s'agît en réalité de deux textes :

- Le premier est le renouvellement d'un pacte d'hospitalité plus ancien, unissant les membres de deux gentilitates (les Désonques et les Tridiaves) de la gens des Zoeles. Il fut signé à Curunda au cours du consulat de Lucius Calpurnius Piso et Marcus Licinius Crassus Frugi (28 avril 27 ap. J.‑C.)

- Le second est un acte par lequel trois personnes, respectivement membres de la gens des Avolvigues, des Visaligues et des Cabruagénigues, furent intégrés au pacte d'hospitalité des ||Désonques et des Tridiaves (gens des Zoeles). Il fut signé à Asturica au cours du consulat de Manius Acilius Glabrio et Marcus Valerius Homullus (11 juillet 152 ap. J.‑C.).

Le pacte d'hospitalité des Zoeles (CIL II, 2633)M(ARCO) LICINIO CRASSO / L(VCIO) CALPVRNIO PISONE CO(N)S(VLIBVS) / IIII K(ALENDAS) MAIAS / GENTILITAS DESONCORVM EX GENTE ZOELARVM / ET GENTILITAS TRIDIAVORVM EX GENTE IDEM / ZOELARVM HOSPITIVM VETVSTVM ANTIQVOM(!) / RENOVAVERVNT EIQVE OMNES ALI(V)S ALIVM IN FI/DEM CLIENTELAMQVE SVAM SVORVMQVE LIBERO/RVM POSTERORVMQVE RECEPERVNT EGERVNT / ARAVSA BLECAENI ET TVRAIVS CLOVTI DOCIVS ELAESI / MAGILO CLOVTI BODECIVS BVRRALI ELAESVS CLVTAMI / PER ABIENVM PENTILI MAGISTRATVM ZOELARVM ACTVM CVRVNDA / GLABRIONE ET HOMVLLO CO(N)S(VLIBVS) V IDVS IVLIAS / IDEM GENTILITAS DESONCORVM ET GENTILITAS / TRIDIAVORVM IN EANDEM CLIENTELAM EADEM / FOEDERA RECEPVNT EX GENTE AVOLVIGORVM / SEMPRONIVM PERPETVVM ORNIACVM ET EX GENTE / VISALIGORVM ANTONIVM ARQVIVM ET EX GENTE / CABRVAGENIGORVM FLAVIVM FRONTONEM ZOELAS / EGERVNT / L(VCIVS) DOMITIVS SILO ET / L(VCIVS) FLAVIVS SEVERVS / ASTVRICAE

"Marcus Licinius Crassus et de Lucius Calpurnius Piso étant consuls, le 4^e jours avant les calendes de Maius (1), la gentilitas des Désonques de la gens des Zoeles, et la gentilitas des Tridiaves, de la même gens des Zoeles, ont renouvelé un antique pacte d'hospitalité et se sont admis mutuellement dans leur fides et leur clientèle, et celle de leurs fils et de leurs descendants. [Le pacte] a été signé par Arausa (fils de) Blecaenus, Turaius (fils de) Cloutius, Docius (fils de) Elaesus, Magilus (fils de) Cloutius, Bodecius (fils de) Burralus, Elaesus (fils de) Clutamus, par l'intermédiaire d'Abienus (fils de) Pentilus, magistrat des Zoeles. Signé à Curunda."
"(Manius Acilius) Glabrio et de (Marcus Valerius) Homullus étant consuls, le 5^e jour avant les ides de Iulius (2), la même gentilitas des Désonques et la gentilitas des Tridiaves ont admis dans la même clientèle et les mêmes pactes des Zoeles, Sempronius Perpetuus, des Orniaques, de la gens des Avolvigues, et Antonius Arquius de la gens des Visaligues, et Flavius Frontus de la gens des Cabruagénigues. [Le pacte] a été signé par Lucius Silus et Lucius Flavius Severus à Asturica."

(1) Le 28 avril 27 ap. J.‑C.

(2) Le 11 juillet 152 ap. J.‑C.