Rhétie, 139 ap. J.-C. [Diplôme de Pförring]

Date de la constitution : 30 octobre 139 ap. J.‑C.

Gouverneur : Cosconius Celsus, puis Marcus Sempronius Liberalis

Diplôme militaire de Pforring (RMD-04, 261 ; AE 1995, 1183 ; 1999, 1181 ; 2000, 31)[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) II CO(N)S(VL) II DES(IGNATVS) III P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS II ET COHORTIBVS VI QVAE APPELLANTVR I SINGVLARIVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II FLAVIA |(MILIARIA) ET FL(AVIA) CAN(ATHENORVM) |(MILIARIA) SAGITT(ARIORVM) ET I RAET(ORVM) ET II AQ(VITANORVM) ET III THR(ACVM) VE]T(ERANA)I ET III BRIT(ANNORVM) [ET IIII TVN(GRORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) ET] / [SVNT IN] RAETIA SVB [SEMPRONIO LIBERALE QVINQVE ET VIGINTI] / [STIPENDIIS EM]E(RITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) [MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA S]VNT IPS(IS) LIBER(IS) [POSTERISQVE EORVM CIVITATEM] / [DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS] QVAS / T(VNC) HAB(VISSENT) CVM EST [CIVITAS IIS DATA] / [AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM] I(I)S Q(VAS) / POS(TEA) DVX(ISSENT) [DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS] // A(NTE) D(IEM) III K(ALENDAS) NOV(EMBRES) [... S]CAPVLA CO(N)S(VLIBVS) [ALAE I SINGVL]AR(IVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / CVI PRAE(E)ST [...] QVIR(INA) GALLICVS ZEVGM(A) / [EX GREG]ALE [...]ONI F(ILIVS) RAVRAC(O) / [DESCRIPTVM ET RECOGNITVM] EX TABVLA / AEREA [QVAE FIXA EST ROM]AE IN MVRO POST / [TEMPLVM DIVI AVG(VSTI)] AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 6 cohortes que l'on appelle I singularium civium Romanorum, II Flavia miliaria, Flavia Canathenorum miliaria sagittariorum, I Raetorum, II Aquitanorum, III Thracum veterana, III Britannorum et IV Tungrorum miliaria vexillatio, et sont en Rhétie sous (Marcus) Sempronius Liberalis (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"Le 3^e jour avant les calendes de November, [... et] (Caius Iulius) Scapula étant consuls (2). L'aile I singularium civium Romanorum que commande [Lucius ...] Gallicus, (de la tribu) Quirina, de Zeugma (3), pour l'ancien soldat [...], fils de [...], rauraque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Les éléments de datation (Cf. notes suivantes) et les unités mentionnées semblent similaires à celles figurant sur le diplôme de Pfatter (139 ap. J.‑C.) et le diplôme d'Alteglofsheim (139 ap. J.‑C.). Sur l'exemplaire de Pfatter, deux gouverneurs sont mentionnés, Cosconius Celsus et Marcus Sempronius Liberalis, tandis que celui d'Alteglofsheim ne mentionne que Cosconius Celsus. K.-H. Dietz (1999) considère que ces diplômes ont été édités à cheval sur le mandat de deux gouverneurs ; la constitution serait le fait du premier, Cosconius Celsus, mais tous les soldats éligibles n'en auraient pas immédiatement demandé leur copie personnelle. Dans leur cas, une copie aurait été effectuée un peu plus tard, du temps de Marcus Sempronius Liberalis. Les éditeurs du diplôme de Pforring pensent visiblement qu'il s'agît d'une de ces copies produites du temps de Marcus Sempronius Liberalis.

(2) Caius Iulius Scapula fut consul honoraire lors d'un nundinium correspondant aux mois de septembre à décembre 139 ap. J.‑C.

(3) Il est possible qu'il s'agisse ici du "Lucius (?) E[...], de Zeugma" qui figure sur le diplôme d'Alteglofsheim (139 ap. J.‑C.).