Sur deux inscriptions provenant de Grosslobming (Haute-Styrie, Autriche) et de Reifnitz (Maria Wörth, Carinthie, Autriche)
Caletiu - Nom relevé sur deux inscriptions funéraires provenant de la cité des Virunenses, dans la province du Norique. Cet anthroponyme féminin s'explique aisément par le gaulois caleto-, qui signifie "dur / vaillant" (Delamarre, 2003). Ce nom peut donc se traduire par "la dure", "la vaillante".
Sur une épitaphe provenant de Grosslobming (Haute-Styrie, Autriche), la dénommée Caletiu est mentionnée comme ayant été la fille d'Adnamatus, l'épouse de Pluncus et la mère de Banona. C'est d'ailleurs pour cette dernière, morte assez jeune, que Caletiu et son mari ont fait graver cette inscription (CIL III, 5474).
Inscription de Grosslobming (CIL III, 5474)PLVNCVS VICTORIS ET CALETIV ADNAMATI V(IVI) F(ECERVNT) SIBI ET BANONAE F(ILIAE) AN(NORVM) XVIII
"Pluncus (fils de) Victor et Caletiu (fille d')Adnamatus, de leur vivant, ont fait (ce monument) pour eux-mêmes et pour Banona, leur fille âgée de 18 ans."
Une épitaphe relevée à Reifnitz (Maria Wörth, Carinthie, Autriche) mentionne également une Caletiu, fille de Vercaius, épouse de Baussus et mère de Quarta. C'est pour cette dernière, défunte à l'âge de 12 ans, que les deux parents ont érigé ce monument (ILLPRON 386).
Inscription de Reifnitz (Maria Wörth) (ILLPRON 386)BAVS[S]VS COTVLONIS ET CALETIV(!) VERCAI(I) V(IVI) F(ECERVNT) [S(IBI)] ET QVART(A)E F(ILIAE) AN(NORVM) XII
"Baussus (fils de) Cotulo et Caletiu (fille de) Vercaius, de leur vivant ont fait (ce monument), pour eux-même et pour Quarta, leur fille âgée de 12 ans."
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Caletiu - Nom relevé sur deux inscriptions funéraires provenant de la cité des Virunenses, dans la province du