REMAGEN [BORNES MILLIAIRES DE]

Bornes milliaires de Remagen

Deux bornes routières ont été découvertes à Remagen (Rhénanie-Palatinat), le long de la voie romaine longeant la rive gauche du Rhin. Ces deux bornes furent érigées au milieu du IIe s. ap. J.‑C., à 30000 pas d'Agrippina, soit 44,3 à 44,4 kilomètres.

● La borne 1 (CIL XVII-02, 577 ; 13, 9152) fut érigée en 140 ap. J.‑C., au cours du règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus).

● La borne 2 (CIL XVII-02, 578 ; 13, 9153) fut érigée en 161-162 ap. J.‑C., du temps des empereurs Marc Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus) et Lucius Aurelius Verus.

Borne milliaire de Remagen (1) (CIL XVII-02, 577 ; 13, 9152)[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI] HADR[IANI F(ILIVS) DIVI TRA]IANI PAR[TH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE] PRON[EPOS T(ITVS) AEL(IVS) HADR(IANVS)] ANTONIN[VS AVG(VSTVS) PIVS] P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE) III CO(N)S(VL)] III P(ATER) P(ATRIAE) A CO[L(ONIA) AGRIPP(INA)] M(ILIA) P(ASSVVM) XX[X]

"À l'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, Parthique, arrière-petit fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, père de la patrie. Depuis la colonie d'Agrippina, 30 mille pas."

Borne milliaire de Remagen (2) (CIL XVII-02, 578 ; 13, 9153)IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) AVREL(IO) ANTONINO AVG(VSTO) PONT(IFICI) MAX(IMO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVI CO(N)S(VLI) III ET IMP(ERATORI) CAES(ARI) L(VCIO) AVREL(IO) VERO AVG(VSTO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) II CO(N)S(VLI) II A COL(ONIA) AGRIPP(INA) M(ILIA) P(ASSVVM) XXX

"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, grand pontife, 16 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, et à l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, 2 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois consul. Depuis la colonie d'Agrippina, 30 mille pas."

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique