BAD SALZIG [BORNES LEUGAIRES DE]

Bornes leugaires de Bad Salzig

Bornes découvertes à Bad Salzig (Boppard, Rhénanie-Palatinat), non-loin du site antique de Salisio. Elles furent érigées le long de la voie venant de la colonie d'Agrippina (Cologne), et se dirigeant vers Mogontiacum (Mayence). Toutes deux furent posées au cours du IIIe s. ap. J.‑C.

● La borne 1 (CIL XVII-02, 563 ; 13, 9138) fut érigée en 219 ap. J.‑C., au cours règne d'Héliogabale (Marcus Aurelius Antoninus). Elle fut posée à une distance de 29 lieues de Mogontiacum (Mayence), soit 64,3 à 64,4 kilomètres.

● La borne 2 (CIL XVII-02, 562 ; 13, 9139) fut érigée entre 274-275 ap. J.‑C., au cours règne d'Aurélien (Lucius Domitius Aurelianus). Elle fut posée à une distance de 28 lieues de Mogontiacum (Mayence), soit 62 à 62,2 kilomètres.

Borne leugaire de Bad Salzig (Boppard) (1) (CIL XVII-02, 563 ; 13, 9138)[IMP(ERATORI) CAES(ARI)] DIVI MAGN[I ANTONI]NI PI(I) FILI(O) DIVI [SEVERI] NEPOTI M(ARCO) AVR(ELIO) [[[A]N[TONINO PIO FE]L(ICI) IN[V(ICTO)]]] A[VG(VSTO)] P(ONTIFICI) M(AXIMO) TR(IBVNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VLI) [II] D[ESI]G[N]ATO III P(ATRI) P(ATRIAE) PROC[ON]SVL(I) A M(OGONTIACO) L(EVGAS) XXIX

"À l'empereur César, fils du divin (Marcus Aurelius) Antoninus le grand, pieux, petit-fils de (Lucius Septimius) Severus, Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, invincible Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie, proconsul. Depuis Mogontiacum, 29 lieues."

Borne leugaire de Bad Salzig (Boppard) (2) (CIL XVII-02, 562 ; 13, 9139)PERPETVO [IMP(ERATORI) L(VCIO)] DOMITIO [AVRE]LIANO PI[O FEL(ICI)] AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) T(RIBVNICIA) [POT(ESTATE)] CO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) PR[OCO(N)S(VLI)] A MOG(ONTIACO) XXV[III(?)]

"Au perpétuel empereur Lucius Domitius Aurelianus, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, proconsul. Depuis Mogontiacum, 28 lieues."

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique