Sur des inscriptions de Peschiera del Garda et Sanzeno
Raedonia - Deux inscriptions provenant de Sanzeno (province autonome de Trente, Italie) et de Peschiera del Garda (province de Vérone, Italie) mentionnent des femmes dénommées Raedonia. Cet anthroponyme Raedonia s'explique par le gaulois redo- qui signifie "aller à cheval / voyager / char". D'après X. Delamarre (2019), la graphie ae serait utilisée ici pour rendre la longue ē, qui se diphtongue en ie dans l'ethnonyme Riedones. Ainsi, l'étymologie de l'anthroponyme se traduit de la même manière que l'ethnonyme, à savoir "la conductrice de chariots" (Delamarre, 2003 ; Lacroix, 2003). La variante masculine Raedonius est attestée dans la même région.
Dans la cité de Verona
À Peschiera del Garda, une inscription funéraire fut posée en l'honneur de Raedonia Protogenia, par son époux, Pupus Plassa Marcellinus (CIL V, 4021). On observera avec intérêt que cette inscription a été découverte à l'extrémité méridionale du lac de Garde, à faible distance du territoire des Anaunes, d'où proviennent plusieurs personnes portant ce nom. Peut-être est-il possible d'y trouver là l'origine de cette femme.
Inscription de Peschiera del Garda (CIL V, 4021)RAEDONIAE PROTOGENIAE PVP(VS) PLASSA MARCELLINVS CONIVGI INCOMPARABILI RARISSIMAE FEMINAE V(IVVS) ET SIBI F(ECIT)
"À Raedonia Protogenia. Pupus Plassa Marcellinus, son époux, à son incomparable et exceptionnelle femme, il a fait (ce monument), de son vivant et pour lui-même."
Sur une inscription funéraire de Sanzeno, une dénommée Raedonia Firmina est mentionnée comme ayant été la défunte femme de Raedonius Proculus, de la fratrie des Raedonii (AE 1946, 220 ; 1981, 459).
Inscription de Sanzeno (AE 1946, 220 ; 1981, 459)CVSONIAE PITTAE MATRI PIENTISSIMAE ET PROCVLO FRATRI CARISSIMO ET RAEDONIAE FIRMINAE CONIVG(I) EIVS ET VLD[A]NONIAE MAXIMAE CONIVGI VICTORINI CARISSIMAE RAEDONII VICTORINVS TERTIVS ET INGENVVS ET SIBI ET SVIS
"À Cusonia Pittia, leur mère, et à Proculus, leur cher frère, et à Raedonia Firmina, son épouse, et à Uldanonia Maxima, épouse de Victorinus. Les Raedonii, Victorinus, Tertius et Ingenuus (ont érigé ce monument), aussi bien pour eux-mêmes que pour les leurs."
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2019) - "Enfants abandonnés gaulois et la souche lēp-, lip-, lippo-,lēp-ont-", Études Celtiques, n°45, pp.45-49
• J. Lacroix, (2003) - Les noms d'origine gauloise, la Gaule des combats, Errance, Paris, 240p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Raedonia - Deux inscriptions provenant de Sanzeno (province autonome de Trente, Italie) et de Peschiera del Garda (province de Vérone, Italie) mentionnent des femmes dénommées Raedonia. Cet anthroponyme Raedonia s'explique par le gaulois redo- qui signifie "aller à cheval / voyager / char". D'après X. Delamarre (2019), la graphie ae serait utilisée ici pour rendre la longue ē, qui se diphtongue en ie dans l'ethnonyme Riedones. Ainsi, l'étymologie de l'anthroponyme se traduit de la même manière que l'ethnonyme, à savoir "la conductrice de chariots" (Delamarre, 2003 ; Lacroix, 2003). La variante masculine