Sur une inscription d'Ingelheim am Rhein (Rhénanie-Palatinat, Allemagne)
Bodica - Anthroponyme figurant sur une inscription funéraire d'Ingelheim am Rhein (Rhénanie-Palatinat, Allemagne). Ibliomaria Bodica était l'épouse de Martialius Miccio. À leur décès, leur fille Miccionia Ammisia leur a fait édifier un monument funéraire (CSIR-D-02-14, 70). Ce nom est basé sur la racine celtique *boudi- / bodio-, d'abord traduit par X. Delamarre (2003 ; 2007) par "victoire / profit / &avantage". Le même auteur est revenu sur cette traduction et propose désormais "avantage / profit / &butin" (Delamarre, 2019). Ainsi, la première traduction qu'il a donné au nom Boudicca, "la victorieuse", semble aujourd'hui dépassée. Peut-être conviendrait-il de traduire ce nom par "l'avantagée" ? Plusieurs variantes de cet anthroponyme sont attestées, tels que Bodica, Bodicca, Bodiccius, Bodico et Boudica, ou encore la célèbre reine Boudicca et la déesse Boudiga.
Ingelheim am Rhein (CSIR-D-02-14, 70) D(IS) M(ANIBVS) MARTIALIO MICCIONI ET IBLIOMARIE BODICE PATRIBV(S) MICCIONIA AMMISIA FILIA F(ACIENDVM) C(VRAVIT)
"Aux dieux Mânes de Martialius Miccio et d'Ibliomaria Bodica. À ses parents, Miccionia Ammisia, leur fille, a pris soin de faire (ce monument)."
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• X. Delamarre, (2019) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (I. Ab- / Ixs(o)-), Les Cent Chemins, 398p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Bodica - Anthroponyme figurant sur une inscription funéraire d'Ingelheim am Rhein (Rhénanie-Palatinat, Allemagne). Ibliomaria Bodica était l'épouse de Martialius Miccio. À leur décès, leur fille Miccionia Ammisia leur a fait édifier un monument funéraire (CSIR-D-02-14, 70). Ce nom est basé sur la racine celtique *boudi- / bodio-, d'abord traduit par X. Delamarre (2003 ; 2007) par "victoire / profit / &avantage". Le même auteur est revenu sur cette traduction et propose désormais "avantage / profit / &butin" (Delamarre, 2019). Ainsi, la première traduction qu'il a donné au nom Boudicca, "la victorieuse", semble aujourd'hui dépassée. Peut-être conviendrait-il de traduire ce nom par "l'avantagée" ? Plusieurs variantes de cet anthroponyme sont attestées, tels que Bodica, Bodicca, Bodiccius, Bodico et Boudica, ou encore la célèbre reine Boudicca et la déesse Boudiga.