Dacie supérieure, 119 ap. J-C. [Diplôme d’origine inconnue]

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2001, 2150 ; 2003, 2047 ; 2005, 1703 ; 2016, 2019 ; RMD-05, 351 ; ZPE-199-179)IMP(ERATOR) CAE[SAR DIVI] TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE [NEPOS] TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) M[AX(IMVS) T]RIBVNIC(IA) POTEST(ATE) III CO(N)S(VL) III EQVITIB[VS ET PE]DITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VN[A ET COHORT(IBVS) VII Q]VAE APPELLANTVR HISPANOR(VM) [ET I VLP(IA) BRITTON(VM)] ET I HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I ALPINOR(VM) ET I BR[ITANNICA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] II BRITTON(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET V GALL[OR(VM) ET VI]II RAETOR(VM) ET SVNT IN DACIA SV[PER(IORE) SVB MA]RCIO TVRBONE QVINIS ET VICENIS [PLVRIBVSVE] STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HO[NESTA MISSI]ONE QVORVM NOMINA SVBSCRIP[TA SV]NT IPSIS LIBERIS P[OST]ERISQVE EORVM C[IVITATE]M DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBV[S QVAS TVN]C HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) PR(IDIE) IDVS NOVE(MBRES) C(AIO) HERENNIO CAPELLA L(VCIO) COELIO RVFO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) VIII RAETORVM CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) AVIANIVS [...]RATV[S] EX PEDITE DEMVNCIO AVESSONIS F(ILIO) ERAVISC(O) ET PRIMO F(ILIO) EIVS ET SATVRNINO F(ILIO) EIVS ET POTENTI F(ILIO) EIVS ET VIBIAE FIL(IAE) EIVS ET COMATVM(A)RAE FIL(IAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE POST TEMPLVM DIVI [AVG(VSTI)] AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS T[RAI]ANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRI[B(VNICIA) POTES]T(ATE) III CO(N)S(VL) III [EQVI]T(IBVS) ET P[EDI]T(IBVS) QV[I] MILIT(AVERVNT) IN ALA VNA [ET] [COHORTIBVS VII QVAE APPELL]ANTVR HISPANORVM ET I [VLP(IA) BRITT(ONVM) ET I HISP(ANORVM) ET] I ALPINOR(VM) ET I BRIT[T]ANNIC(A) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET II BRIT]TON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET V GALLOR(VM) ET VIII RAET[OR(VM) QVAE] SVNT IN DACIA SVPER(IORE) SVB MARCI(O) TVR[BON]E QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVORVM NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVIT(ATEM) DEDIT ET CONVBIV(M) CVM [VXORIBVS ...

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et 7 cohortes que l'on appelle Hispanorum, I Ulpia Brittonum, I Hispanorum pia fidelis, I Alpinorum, I Britannica miliaria civium Romanorum, II Britannica miliaria civium Romanorum pia fidelis, V Gallorum et VIII Raetorum, qui sont en Dacie supérieure sous (le commandement de Quintus) Marcius Turbo, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des Ides de November, Caius Herennius Capella (et) Lucius Coelius Rufus étant consuls (2). La cohorte VIII Raetorum, qui est commandée par Lucius Avianius [...]ratus, au fantassin Demuncius, fils d'Avesso, éravisque, et à Primus, son fils, à Saturninus, son fils, à Potentus, son fils, à Vibia, sa fille, et à Comatumara, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et 7 cohortes que l'on appelle Hispanorum, I Ulpia Brittonum, I Hispanorum pia fidelis, I Alpinorum, I Britannica miliaria civium Romanorum, II Britannica miliaria civium Romanorum pia fidelis, V Gallorum et VIII Raetorum, qui sont en Dacie supérieure sous (le commandement de Quintus) Marcius Turbo, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes [...]."