Dacie, 106 ap. J-C. [Diplôme de Moigrad-Porolissum]

Date de la constitution : 11 août 106 ap. J.‑C.

Gouverneur : Decimus Terentius Scaurianus

Diplôme militaire de Moigrad-Porolissum (Mirșid) (1) (CIL XVI, 160 ; AE 1944, 57)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVST(VS) GERMAN(ICVS) DACIC(VS) PONTIFEX MAXIM(VS) TRIBVNIC(IAE) POTESTATIS XIIII IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTE I BRITTONVM MIL[L]IARIA VLPIA TORQVATA P(IA) F(IDELI) CIVIVM ROMANORVM QVAE EST IN DACIA SVB D(ECIMO) TERENTIO SCAVRIANO QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT PIE ET FIDELITER EXPEDITIONE DACICA FVNCTIS ANTE // EMERITA STIPENDIA CIVITATEM ROMANAM DEDIT A(NTE) D(IEM) III IDVS AVG(VSTAS) DARNITHITHI L(VCIO) M(INICIO) NATALE Q(VINTO) SILVANO GRANIANO CO(N)S(VLIBVS) PEDITI M(ARCO) VLPIO ADCOROVATI F(ILIO) NOVANTICO(NI) RATIS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVN(ICIA) POTEST(ATE) XIIII IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHORTE I BRITTONVM MIL[L]IARIA VLPIA TORQVATA P(IA) F(IDELI) CIVIVM ROMANORVM QVAE EST IN DACIA SVB D(ECIMO) TERENTIO SCAVRIANO QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT PIE ET FIDELITER EXPEDITIONE DACICA FVNCTIS ANTE EMERITA STIPENDIA CIVITATEM ROMANAM DEDIT A(NTE) D(IEM) III IDVS AVG(VSTAS) DARNITHITHI L(VCIO) MINICIO NATALE Q(VINTO) SILVANO GRANIANO CO(N)S(VLIBVS) PEDITI M(ARCO) VLPIO ADCOBROVATI F(ILIO) NOVANTICONI RATI(S) DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // P(VBLI) CORNELI ALEXANDRI L(VCI) PVLLI VERECVNDI P(VBLI) ATINI AMERIMNI C(AI) TVTICANI SATVRNINI L(VCI) PVLLI TROPHIMI C(AI) IVLI PARATI M(ARCI) IVNI EVTYCHI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 14(!) fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans la cohorte I Brittonum milliaria Ulpia torquata pia fidelis civium Romanorum, et sont en Dacie, sous (le commandement) de Decimus Terentius Scaurianus, dont les noms sont écrits ci-dessous, pour leur service loyal et fidèle dans la campagne de Dacie, avant ..."

"... avant l'accomplissement de leur service, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine. Le 3^e jour avant les ides d'Augustus, à Darnithethis, Lucius Minicius Natalis (et) Quintus Silvanus Granianus étant consuls (2). Pour le fantassin Marcus Ulpius Novantico, fils d'Adcobrovatus, de Ratae. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 14(!) fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans la cohorte I Brittonum milliaria Ulpia torquata pia fidelis civium Romanorum, et sont en Dacie, sous de Decimus Terentius Scaurianus, dont les noms sont écrits ci-dessous, pour leur service loyal et fidèle dans la campagne de Dacie, avant l'accomplissement de leur service, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine. Le 3^e jour avant les ides d'Augustus, à Darnithethis, Lucius Minicius Natalis (et) Quintus Silvanus Granianus étant consuls (2). Pour le fantassin Marcus Ulpius Novantico, fils d'Adcobrovatus, de Ratae. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Publius Cornelius Alexander, Lucius Pullus Verecundus, Publius Atinus Amerimnus, Caius Tuticanus Saturninus, Lucius Pullus Trophimus, Caius Iulius Paratus (et) Marcus Iulius Eutychus."

(1) Trajan fut détenteur de sa 14^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 109 et le 9 décembre 110 ap. J.‑C. Cette titulature est erronée (Cf. note n°2).

(2) Au regard d'autres diplômes militaires mentionnant ces mêmes consuls suffects, cette constitution remonte à la 10^e puissance tribunicienne de l'empereur (10 décembre 105 - 9 décembre 106 ap. J.‑C.). Elle date donc du 11 août 106 ap. J.‑C.