Dacie, 110 ap. J-C. [Diplôme de Moigrad-Porolissum]

Diplôme militaire de Moigrad-Porolissum (Mirșid) (2) (AE 1944, 58 ; CIL 16, 163)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XIIII IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) IIS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET OCTO QVAE APPELLANTVR I AVGVSTA ITVRAEOR(VM) ET I CLAVDIA ET I BRITANNICA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II PANNONIOR(VM) VETERANA ET I BRITTONVM |(MILIARIA) VLPIA TORQ[V]ATA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I VINDELICOR(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I BRITANNIC[A] |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAVIA ISPANOR(VM) |(MILIARIA) ET I MONTANOR(VM) ET I [TH]RACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CRETVM SAGITTARIOR(VM) ET I HISPA[N]OR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET I PANNONIO(VM) VETERANA P(IA) F(IDELIS) ET II HISPA[N]OR(VM) ET II BRITANNOR(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II GALLOR(VM) PANNON[ICA] ET II GALLOR(VM) MACEDONICA ET II FLAVIA COMMA[GE]NOR(VM) SAGITTARIOR(VM) ET V LINGONVM ET V GALLO[R(VM) E]T VI THRACVM ET VIII RAETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET PEDI[TES] BRITANNICI ET SVNT IN DACIA SVB D(ECIMO) TER[ENTIO] SCAVRIANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSV[E ST]IPENDIIS EMERITIS D[I]MISSIS HONEST[A MISSIO]NE QV[O]RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVTSI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI [SINGV] SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI NON(AS) IVL(IAS) C(AIO) ERVCIANO SILONE L(VCIO) CATILIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I BRITTON(VM) VLPIA[E |(MILIARIAE) TORQV]AT(AE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) AEMILIV[S] BASSVS EX PE[DITE] M(ARCO) VLPIO SACCI F(ILIO) [LONGI]NO BELGO ET VIT[ALI] F(ILIO) EIVS DESCRIPTVM ET RECO[GNITVM] EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROM[AE] // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS A[VG(VSTVS)] GERM(ANICVS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTES[TAT(E)] XIIII IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V [P(ATER) P(ATRIAE)] IIS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN AL[IS QVAT]TVOR ET COHORTIBVS DECEM ET OCTO QVAE APPELL[AN]TV[R] I AVGVSTA ITVRAEOR(VM) ET I CLAVDIA ET I BRITANNICA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II PANNONIOR(VM) VETERANA ET I BRITTONVM [|(MILIARIA) VLPIA TOR]QVATA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I VINDELICOR(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I BRI[TANNICA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET I FLAVIA HISPANOR(VM) |(MILIARIA) ET I MONTANOR(VM) ET [I THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] I CRETVM SAGITTARIOR(VM) ET I HISPANOR(VM) P(IA) [F(IDELIS) ET I PANNO]N[IO]R(VM) VETERANA P(IA) F(IDELIS) ET II HISPANOR(VM) ET II BRITA[NNOR(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM)] P(IA) [F(IDELIS)] ET II GALLOR(VM) PANNONICA ET II GALLO[R(VM) MACEDONICA E]T II FLAVIA COMMAGENOR(VM) SAGITTARIOR(VM) [ET V LINGONVM] ET V GALLOR(VM) ET VI THRACVM ET VIII R[AETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET PEDI]TES BRITANNICI ET SVNT IN DACIA SVB D(ECIMO) TER[ENTIO SCAVRI]ANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS E[MERIT]IS DI[MISS]IS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCR[IPTA S]VNT IPSIS LIBE[RIS POS]TERISQV[E EORVM CIVI]TAT[EM DEDIT ET] CONVBIVM [CVM VXORIBVS QVAS TVNC] HAB[VISS]ENT CVM EST CI[VITAS IIS DATA AVT SI QVI CAE]LIBES [ES]SENT CVM [IIS QVAS] POSTE[A DVXISSENT DVM]TAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI NON(AS) [IVL(IAS)] C(AIO) ERVCIANO SILONE L(VCIO) CATILIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I BRITTON(VM) |(MILIARIAE) VLPIAE TORQVAT(AE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) AEMILIVS BASSVS EX PEDITE M(ARCO) VLPIO SACCI F(ILIO) LONGINO BEL[GO] ET VITALI F(ILIO) EIVS DESCRIPTVM ET RE(C)OGNITVM EX TABVL[A AENEA QVAE] FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM [DIVI] AVG(VSTI) AD MINERVAM // P(VBLI) CORNELI ALEXANDRI L(VCI) PVLLI VERECVNDI P(VBLI) ATINI AMERIMNI L(VCI) PVLLI TROPHIMI C(AI) TVTICANI SATVRNINI C(AI) IVLI PARATI M(ARCI) IVNI EVTYCHI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les quatre ailes et dix-huit cohortes que l'on appelle I Augusta Ituraeorum, I Claudia, I Britannica civium Romanorum, II Pannoniorum veterana, I Brittonum miliaria Ulpia torquata civium Romanorum, I Vindelicorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, I Britannica miliaria civium Romanorum, I Flavia Hispanorum miliaria, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum, I Cretum sagittariorum, I Hispanorum Pia Fidelis, I Pannoniorum veterana Pia Fidelis, II Hispanorum, II Britannorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, II Gallorum Pannonica, II Gallorum Macedonica, II Flavia Commagenorum sagittariorum, V Lingonum, V Gallorum, VI Thracum, VIII Raetorum civium Romanorum et pedites Britannici, et sont en Dacie sous (le commandement) de Decimus Terentius Scaurianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Caius Erucianus Silo (et) Lucius Catilius Severus étant consuls (2). La cohorte I Brittonum miliaria Ulpia torquata civium Romanorum que dirige Marcus Aemilius Bassus, pour l'ancien fantassin Marcus Ulpius Longinus, fils de Saccus, belge, et Vitalis, son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

" L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les quatre ailes et dix-huit cohortes que l'on appelle I Augusta Ituraeorum, I Claudia, I Britannica civium Romanorum, II Pannoniorum veterana, I Brittonum miliaria Ulpia torquata civium Romanorum, I Vindelicorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, I Britannica miliaria civium Romanorum, I Flavia Hispanorum miliaria, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum, I Cretum sagittariorum, I Hispanorum Pia Fidelis, I Pannoniorum veterana Pia Fidelis, II Hispanorum, II Britannorum miliaria civium Romanorum Pia Fidelis, II Gallorum Pannonica, II Gallorum Macedonica, II Flavia Commagenorum sagittariorum, V Lingonum, V Gallorum, VI Thracum, VIII Raetorum civium Romanorum et pedites Britannici, et sont en Dacie sous (le commandement) de Decimus Terentius Scaurianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Caius Erucianus Silo (et) Lucius Catilius Severus étant consuls (2). La cohorte I Brittonum miliaria Ulpia torquata civium Romanorum que dirige Marcus Aemilius Bassus, pour l'ancien fantassin Marcus Ulpius Longinus, fils de Saccus, belge, et Vitalis, son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Publius Cornelius Alexander, Lucius Pullius Verecundus, Publius Atinus Amerimnus, Lucius Pullius Trophimus, Caius Tuticanus Saturninus, Caius Iulius Paratus et Marcus Iunius Eutychus."