Rhétie, 107 ap. J.-C. [Diplôme de Weißenburg in Bayern]

Diplôme militaire de Weißenburg in Bayern (CIL XVI, 55)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XI IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA[M] QVAE APPELLANTVR I HISPANORVM AVRIANA ET I AVGVSTA THRACVM ET I SINGVLARIVM C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II FLAVIA P(IA) F(IDELIS) |(MILIARIA) ET I BREVCORVM ET I ET II RAETORVM ET III BRACARAVGVSTANORVM ET III THRACVM ET III THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRIT[T]AN[I]NORVM ET III BATAVORVM |(MILIARIA) ET IIII GALLORVM ET V BRACARAVGVSTANORVM ET VII LVSITANORVM ET SVNT IN RAETIA SVB TI(BERIO) IVLIO AQVILINO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO//NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) K(ALENDAS) IVL(IAS) C(AIO) MINICIO FVNDANO C(AIO) VETTENNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISPANORVM AVRIANAE CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) INSTEIVS M(ARCI) F(ILIVS) PAL(ATINA) COELENVS EX GREGALE MOGETISSAE COMATVLLI F(ILIO) BOIO ET VERECVNDAE CASATI FIL(IAE) VXORI EIVS SEQVAN(AE) ET MATRVLLAE FILIAE EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XI IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA[M] QVAE APPELLANTVR I HISPANORVM AVRIANA ET I AVGVSTA THRACVM ET I SINGVLARIVM C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II FLAVIA P(IA) F(IDELIS) |(MILIARIA) ET I BREVCORVM ET I ET II RAETORVM ET III BRACARAVGVSTANORVM ET III THRACVM ET III THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITANNORVM ET III BATAVORVM |(MILIARIA) ET IIII GALLORVM ET V BRACARAVGVSTANORVM ET VII LVSITANORVM ET SVNT IN RAETIA SVB TI(BERIO) IVLIO AQVILINO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) K(ALENDAS) IVL(IAS) C(AIO) MINICIO FVNDANO C(AIO) VETTENNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISPANORVM AVRIANAE CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) INSTEIVS M(ARCI) F(ILIVS) PAL(ATINA) COELENVS EX GREGALE MOGETISSAE COMATVLLI F(ILIO) BOIO ET VERECVNDAE CASATI FIL(IAE) VXORI EIVS SEQVAN(AE) ET MATRVLLAE FILIAE EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // Q(VINTI) POMPEI HOMERI L(VCI) PVLLI VERECVNDI P(VBLI) CAVLI VITALIS P(VBLI) ATINI AMERIMNI C(AI) TVTICANI SATVRNINI Q(VINTI) APIDI THALLI C(AI) VETTIENI MODESTI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, Germanique, dacique, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie. Les cavaliers et les fantassins qui ont servi dans les quatre ailes, onze cohortes que l'on appelle I Hispanorum Auriana, I Augusta Thracum, I Singularium civium Romanorum Pia Fidelis, II Flavia Pia Fidelis miliaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum, III Thracum civium Romanorum , III Brittaninorum, III Batavorum miliaria, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum et VII Lusitanorum qui sont en Rhétie, (sous le commandement de) Tiberius Iulius Aquilinus, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux et à leurs enfants et leur postérité, (l'empereur) a donné la citoyenneté (romaine), et le droit au mariage avec les épouses ..."

"... épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendes de Iulius, Caius Minicius Fundanus (et) Caius Vettennius Severus étant consuls (2). L'aile I Hispanorum Auriana, que commande Marcus Insteius Coelenus, fils de Marcus, (de la tribu) Palatina, au soldat Mogetissa, fils de Comatullus, boïen, et Verecunda, fille de Casatus, séquane, son épouse, et Matrulla, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome (sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve)."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, Germanique, dacique, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie. Les cavaliers et les fantassins qui ont servi dans les quatre ailes, onze cohortes que l'on appelle I Hispanorum Auriana, I Augusta Thracum, I Singularium civium Romanorum Pia Fidelis, II Flavia Pia Fidelis miliaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum, III Thracum civium Romanorum , III Brittaninorum, III Batavorum miliaria, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum et VII Lusitanorum qui sont en Rhétie, (sous le commandement de) Tiberius Iulius Aquilinus, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux et à leurs enfants et leur postérité, (l'empereur) a donné la citoyenneté (romaine), et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendes de Iulius, Caius Minicius Fundanus (et) Caius Vettennius Severus étant consuls (2). L'aile I Hispanorum Auriana, que commande Marcus Insteius Coelenus, fils de Marcus, (de la tribu) Palatina, au soldat Mogetissa, fils de Comatullus, boïen, et Verecunda, fille de Casatus, séquane, son épouse, et Matrulla, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Quintus Pompeius Homerus, Lucius Pullius Verecundus, Publius Caulus Vitalis, Publius Atinus Amerimnus, Caius Tuticanus Saturninus, Quintus Apidus Thallus, Caius Vettienus Modestus."