Pannonie supérieure, 133 ap. J.-C. [Diplôme de Györ]

Diplôme militaire de Gyor (CIL XVI, 76)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERV(AE) NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET P[EDIT(IBVS)] QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALIS V ET IN COH(ORTIBVS) V QVAE APPELL(ANTVR) I V[LPIA CO]NTAR(IORVM) ET I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CANN(ANEFATIVM) ET I HISP(ANORVM) AR(A)VAC(ORVM) E[T III AVG(VSTA) TH]R(ACVM) ET I AEL(IA) GAES(ATORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET I VLP(IA) PANNO[N(IORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) E]T II ALP(INORVM) ET V CALL(AECORVM) LVC(ENSIVM) ET SVNT [IN PANNONIA SVPERIORE SV]B CORNELIO PROCVLO Q[VIN(IS) ET VICEN(IS) PLV(RIBVS)VE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) D]IM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVO[R(VM) NOM(INA) SVBSCRIP(TA) SVNT] IPS(IS) LIB(ERIS) POST(ERISQVE) EOR(VM) CIVIT(ATEM) [DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM] VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM E[ST CIVIT(AS) IIS DAT(A)] AVT SI Q(VI) CAELIBES ESS(ENT) CVM IIS QVAS [POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) S]ING(VLI) SINGVLAS // [A(NTE)] D(IEM)] VI N(ONAS) IVL(IAS) [Q(VINTO) FLAVIO TERTVLLO Q(VINTO) I]VNIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) [ALAE I VLPIAE CONTAR(IORVM) |(MILIARIAE)] CVI PRAE(E)ST [L(VCIVS) AVFIDIVS PANTHER]A SASSIN(A) [EX GREGALE CLAVDIO MOT]TI F(ILIO) NOVANO HELVET(IO) [ET SECVNDO] F(ILIO) EIVS [DESCRIPTVM ET RECOGNITVM // [IMP(ERATOR) C]AES(AR) DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) [MAX(IMVS)] TR(IBVNICIA) POTEST(ATE) XVII CO(N)S(VL) II(I) P(ATER) P(ATRIAE) EQV[I]TI[B(VS)] ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS V ET IN COH(ORTIBVS) V [Q]VAE APPELL(ANTVR) I VLPIA CON[T]A[R(IORVM) ET] I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CA[NN(ANEFATIVM)] ET I [HISP(ANORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) TH]R(ACVM)] ET I AEL(IA) AESA[T(ORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET I VLP(IA) P]ANNO[N(IORVM) |(MILIARIA) ET I] THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] II ALP(INORVM) ET V CALL(AECORVM) LVC(ENSIVM) ET SVNT] IN PANNON[IA SVPERIORE SVB CORNELIO PROCVLO] QVINIS ET VICEN[IS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERITIS DI]MISSIS HONEST[A MISSIONE QVORVM NOMINA SVB]SCRIP(TA) SVNT I[PSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CI]VITATEM DEDIT ET CO[NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS] TVNC HABVISSENT CV[M EST CIVITAS IIS DATA AVT] SI QVI CAELIBES ESSENT C[VM IIS Q]VAS POSTEA D[V]XISSENT DVMTAXAT SINGV[LI] SINGVLAS A(NTE) D(IEM) [Q] VI N(ONAS) IVL(IAS) Q(VINTO) FLAVIO TERTVLLO Q(VINTO) IVNIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I VLPIAE CONTAR(IORVM) |(MILIARIAE)] CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) AVFIDIVS PANTHERA SASSIN(A) EX GREGALE CLAVDIO MOTTI F(ILIO) NOVANO HELVET(IO) ET SECVNDO F(ILIO) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // ...] MENANDRI [...] SEVERI [...] DAPHNI [...] FESTI [...] LAVRI [...] FESTI [...] HERMETIS

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 5 cohortes que l'on appelle I Ulpia contariorum, I Thracum Victrix, II Cananefatium, I Hispanorum Aravacorum, III Augusta Thracum, I Aelia Gaesatorum miliaria sagittariorum, I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum et V Callaecorum Lucensium, qui sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement de) Cornelius Proculus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et aux soldats de la flotte, qui servent sous (le commandement) du même préfet Lucius Calpurnius Sabinus, ayant servi vingt-six années, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."

"Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Quintus Flavius Tertullus (et) Quintus Iunius Rusticus étant consuls (2). L'aile I Ulpia contariorum, que dirige Lucius Aufidius Panthera, de Sarsina, pour le soldat Claudius Novanus, fils de Mottus, helvète, et Secundus, son fils. Copié et vérifié"

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 5 cohortes que l'on appelle I Ulpia contariorum, I Thracum Victrix, I Cananefatium, I Hispanorum Aravacorum, III Augusta Thracum, I Aelia Gaesatorum miliaria sagittariorum, I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum et V Callaecorum Lucensium, qui sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement de) Cornelius Proculus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et aux soldats de la flotte, qui servent sous (le commandement) du même préfet Lucius Calpurnius Sabinus, ayant servi vingt-six années, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Quintus Flavius Tertullus (et) Quintus Iunius Rusticus étant consuls (2). L'aile I Ulpia contariorum, que dirige Lucius Aufidius Panthera, de Sarsina, pour le soldat Claudius Novanus, fils de Mottus, helvète, et Secundus, son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) [...] Menandrer, [...] Severus, [...] Daphnus, [...] Festus, [...] Laurus, [...] Festus, (et) [...] Hermetis."