Pannonie inférieure, 161 ap. J.-C. [Diplôme de Györ]

Diplôme militaire de Gyor (AE 2001, 1640 ; RMD-05, 430)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XXIV IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN A[LI]S V Q(VAE) A(PPELLANTVR) I ARAVACOR(VM) ET I VLP(IA) CONTAR(IORVM) |(MILIARIA) ET III AVG(VSTA) THRAC(VM) ET I THRAC(VM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) ET COH(ORTIBVS) VI I AEL(IA) GAESAT(ORVM) SAG(ITTARIA) ET I VLP(IA) PANN(ONIORVM) |(MILIARIA) ET V CALLAEC(ORVM) LVC[E]NS(IVM) ET XVIII VOLVNT(ARIORVM) ET II ALPINOR(VM) ET I THRAC(VM) [C(IVIVM)] R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB NONIO MAC[R]INO LEG(ATO) XXV STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS // A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) FE[BR(VARIAS)] LIBONE IVNIO[RE CO(N)S(VLIBVS)] ALAE I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI [PRAEEST] TRAVLLIVS RVFINV[S] EX GREGALE NIGRO SIVSI F(ILIO) [AZALO] DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TAB[VLA AEREA] QVAE FIXA EST ROMAE IN [MVRO POST] TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD [MINERVAM] // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XXIV IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS V QVAE APPELLANTVR I ARAVACOR(VM) ET I VLP(IA) CONTAR(IORVM) |(MILIARIA) ET III AVGVST(A) THRAC(VM) ET I THRAC(VM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) ET COH(ORTIBVS) VI I AEL(IA) GAESAT(ORVM) SAG(ITTARIA) ET I VLP(IA) PANNONIOR(VM) |(MILIARIA) ET V CALLAEC(ORVM) LVCENS(IVM) ET XVIII VOLVNTARIOR(VM) ET II ALPINOR(VM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNONIA SVPER(IORE) SVB NONIO MACRINO LEG(ATO) QVINQVE ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONEST(A) MISSION(E) QVORVM NOMINA SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITATEM ROM[A]NAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT ET CONVB[I]VM CVM VX[O]RIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) [F]EBR(VARIAS) M(ARCO) ANNIO LIBONE Q(VINTO) NVM[IS]IO IVNIORE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAEEST TRAVLLIVS RVFINVS EX GREGALE NIGRO SIVSI F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI [GETAE] L(VCI) PVLLI [CHRESIMI] TI(BERI) IVLI [FELICIS] C(AI) BELLI [VRBANI] P(VBLI) GRAECINI [CRESCENTIS] L(VCI) SENTI [CHRYSOGONI] C(AI) POMPONI [STATIANI]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 24 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Aravacorum, I Ulpia contariorum miliaria, III Augusta Thracum, I Thracum Victrix, I Cananefatium, et 6 cohortes I Aelia Gaesatorum sagittaria, I Ulpia Pannoniorum miliaria, V Callaecorum Lucensium, XVIII voluntariorum, II Alpinorum et I Thracum civium Romanorum et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat (Marcus) Nonius Macrinus, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 6^e jour avant les ides de Februarius, (Marcus Annius) Libo et (Quintus Camurius Numisius) Iunior étant consuls (2). L'aile I Cananefatium civium Romanorum que dirige Travllius Rufinus, pour l'ancien soldat Nigrus, fils de Siusus, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

""L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 24 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Aravacorum, I Ulpia contariorum miliaria, III Augusta Thracum, I Thracum Victrix, I Cananefatium, et 6 cohortes I Aelia Gaesatorum sagittaria, I Ulpia Pannoniorum miliaria, V Callaecorum Lucensium, XVIII voluntariorum, II Alpinorum et I Thracum civium Romanorum et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat (Marcus) Nonius Macrinus, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 6^e jour avant les ides de Februarius, (Marcus Annius) Libo et (Quintus Camurius Numisius) Iunior étant consuls (2). L'aile I Cananefatium civium Romanorum que dirige Travllius Rufinus, pour l'ancien soldat Nigrus, fils de Siusus, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullus Chresimus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Publius Graecinus Crescens, Lucius Sentius Chrysogonus (et) Caius Pomponus Statianus."