Pannonie supérieure, 154 ap. J.-C. [Diplôme d'Öskü]

Diplôme militaire d'Osku (CIL XVI, 104)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PR(ONEPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN ALIS V Q(VAE) A(PPELLANTVR) I VLPIA CONT(ARIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNAN(EFATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THR(ACVM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) V I VLPIA PANN(ONIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM)] ET II ALPIN(ORVM) ET V ALL(AECORVM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANN(ONIA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXIMO LEG(ATO) XXV PL(VRIBVS)VE ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISSION(E) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HA[V]BVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) III NON(AS) NOV(EMBRES) C(AIO) IVLIO STATIO EVERO T(ITO) IVNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LONGINIVS LONGVS EX PEDITE VRSIONI BVSTVRONI(S) F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTCI NEP(OS) (!) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL[T]I(TAVERVNT) IN ALIS V QVAE APPEL(LANTVR) I VLPIA CONTARIO(RVM) |(MILIARIA) ET I TH[C]R(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THRAC(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) V I VLPIA PANN(ONIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ALPINOR(VM) ET V CALL(AECORVM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVN[E]T(ARIORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXIMO LEG(ATO) [AN] PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EORVM NON HAB(ERENT) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) III NON(AS) NOV(EMBRES) SEVERO ET SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LONGINIVS(!) LONGVS EX PEDITE VRSIONI BVSTVRONIS F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI C(AI) POMPONI STATIANI P(VBLI) OCIL(I) PRISCI

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria et les 5 cohortes I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum, et sont en Pannonie supérieure sous (le commandement) du légat Claudius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 3^e jour avant les nones de November, Caius Iulius Statius Severus et Titus Iunius Severus étant consuls (2). La cohorte II Alpinorum, que dirige Marcus Longinius Longus, pour le fantassin Ursio, fils de Busturo, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria et les 5 cohortes I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum, et sont en Pannonie supérieure sous (le commandement) du légat Claudius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 3^e jour avant les nones de November, Caius Iulius Statius Severus et Titus Iunius Severus étant consuls (2). La cohorte II Alpinorum, que dirige Marcus Longinius Longus, pour le fantassin Ursio, fils de Busturo, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."


	PANNONIE SUPÉRIEURE, 154 AP. J.‑C. [DIPLÔME D'ÖSKÜ]


	• Diplôme militaire d'Osku (comitat de Veszprém, Hongrie) Date de la constitution : 3 novembre 154 ap. J.‑C. Gouverneur : Claudius Maximus Diplôme militaire d'Osku (CIL XVI, 104)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PR(ONEPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN ALIS V Q(VAE) A(PPELLANTVR) I VLPIA CONT(ARIORVM) \|(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNAN(EFATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THR(ACVM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) V I VLPIA PANN(ONIORVM) \|(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM)] ET II ALPIN(ORVM) ET V ALL(AECORVM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANN(ONIA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXIMO LEG(ATO) XXV PL(VRIBVS)VE ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISSION(E) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HA[V]BVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) III NON(AS) NOV(EMBRES) C(AIO) IVLIO STATIO EVERO T(ITO) IVNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LONGINIVS LONGVS EX PEDITE VRSIONI BVSTVRONI(S) F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTCI NEP(OS) (!) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL[T]I(TAVERVNT) IN ALIS V QVAE APPEL(LANTVR) I VLPIA CONTARIO(RVM) \|(MILIARIA) ET I TH[C]R(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THRAC(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) V I VLPIA PANN(ONIORVM) \|(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ALPINOR(VM) ET V CALL(AECORVM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVN[E]T(ARIORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXIMO LEG(ATO) [AN] PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EORVM NON HAB(ERENT) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) III NON(AS) NOV(EMBRES) SEVERO ET SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LONGINIVS(!) LONGVS EX PEDITE VRSIONI BVSTVRONIS F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI C(AI) POMPONI STATIANI P(VBLI) OCIL(I) PRISCI "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria et les 5 cohortes I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum, et sont en Pannonie supérieure sous (le commandement) du légat Claudius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 3^e jour avant les nones de November, Caius Iulius Statius Severus et Titus Iunius Severus étant consuls (2). La cohorte II Alpinorum, que dirige Marcus Longinius Longus, pour le fantassin Ursio, fils de Busturo, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria et les 5 cohortes I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum, et sont en Pannonie supérieure sous (le commandement) du légat Claudius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)." "Le 3^e jour avant les nones de November, Caius Iulius Statius Severus et Titus Iunius Severus étant consuls (2). La cohorte II Alpinorum, que dirige Marcus Longinius Longus, pour le fantassin Ursio, fils de Busturo, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus." (1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 17^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 153 et le 9 décembre 154 ap. J.‑C. (2) Le 3 novembre 154 ap. J.‑C.