Inscription de Caldas de Vizela (Vizela, Braga, Portugal)
Motugenus - Anthroponyme masculin attesté dans la province romaine de Tarraconnaise. Ce nom est un composé celtique en *motu-geno-, avec *motu-, qui signifie "membre viril", associé à *-geno-, "fils de / né de" (Delamarre, 2019 ; 2023). Ainsi, il convient de traduire ce nom par "né de (mon) membre viril".
Dans la province de Tarraconnaise
• Un Uxamense Argèle chez les Bracarenses
À Caldas de Vizela (Vizela, Braga, Portugal), Caius Pompeius Motugenus, fait une dédicace en l'honneur du dieu Bormanicus (CIL II, 2403).
Caldas de Vizela (Vizela) (CIL II, 2403)C(AIVS) POMPEIVS GAL(ERIA) CATVRONIS F(ILIVS) MOTVGENVS VXSAMENSIS DEO BORMANICO V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS?) QVISQVIS HONOREM AGITAS ITA TE TVA GLORIA SERVET PRAECIPIAS PVERO NE LINAT HVNC LAPIDEM
"Caius Pompeius Motugenus, (de la tribu) Galeria, fils de Caturo, uxamense(1), au dieu Bormanicus, s'est acquitté de son voeu, de bon gré. Qui que tu sois, visiteur soucieux d'une bonne renommée, veille à la pureté de ta gloire en recommandant à ton enfant de ne pas souiller cette pierre."
(1) La mention de l'appartenance à la gensGaleria invite à y reconnaître une personne originaire d'Uxama Argaela, plutôt que d'Uxama Braca. En témoignent les nombreuses inscriptions mentionnant des personnes appartenant à cette gens sur le territoire des Uxamenses Argèles, à San Esteban de Gormaz (province de Soria, Espagne).
Sources: • X. Delamarre, (2019) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (I. Ab- / Ixs(o)-), Les Cent Chemins, 398p.
• X. Delamarre, (2023) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (II. Lab- / Xantus), Les Cent Chemins, 570p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Motugenus - Anthroponyme masculin attesté dans la province romaine de Tarraconnaise. Ce nom est un composé celtique en *motu-geno-, avec *motu-, qui signifie "membre viril", associé à *-