Flotte de Ravenne, 71 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue]

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2002, 1771 ; RMD-04, 205)IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS / PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III / DESIGN(ATVS) IIII / NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS / QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE / SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STI/PENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FOR/TITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTO/RATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVO/RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI/BERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DE/DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS I(I)S / DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS / QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN/GVL(I) SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) / CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO / CO(N)S(VLIBVS) / |(CENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO / IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SI/NIST(ER)IORE EXTRI(N)SECVS // T(ITI) FLAVI SERENI PRINC(IPIS) IASIO(RVM) / LICCONIS DAVI F(ILII) PRINC(IPIS) BREVCOR(VM) / CALEDONIS SAMMONIS F(ILII) PRINC(IPIS) BOIOR(VM) / COBROMARI TOSIAE F(ILII) PRINC(IPIS) BOIORV / BREVCI ISTICANI F(ILII) PRINC(IPIS) ANTIZIT(IVM) / C(AI) VALERIA(NI) NIGRI MIL(ITIS) COH(ORTIS) XIII VRB(ANAE) / L(VCI) LICINI AQVILAE ET(ERANORVM?) CVR(ATORIS?) // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS / PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) / CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII / NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS / QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE / SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA / STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI / FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EX/AVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNO/NIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA / SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO/RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM // VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM / EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES / ESSE(N)T CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT / DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / NONIS APRIL(IBVS) / CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) / |(CENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA / AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO / IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERI/ORE EXTRI(N)SEC(VS)

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné, aux navarques, aux triérarques et aux rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna, sous (le commandement de) Sextus Lucilius Bassus, qui ont été libérés avant le terme de leur service, après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre, et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d'Aprilis, César, fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus étant consuls (2). Pour le centurion Velagenus, fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié sur la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur."

"(Signataires :) Titus Flavius Serenus, prince des Iases, Licco, fils de Davus, prince des Breuces, Caledo, fils de Sammo, prince des Boïens, Cobromarus, fils de Tosia, prince des Boïens, Breucus, fils de Isticanus, prince des Antizètes, Caius Valerianus Nigrus, militaire dans la cohorte XIII Urbanae, Lucius Licinus Aquilae, (vétéran curateur ?)"

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné, aux navarques, aux triérarques et aux rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna sous (le commandement de) Sextus Lucilius Bassus, qui ont été libérés avant le terme de leur service, après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre, et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec ..."

"... les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d'Aprilis, César fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus étant consuls (2). Pour le centurion Velagenus, fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié sur la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur."