Pannonie inférieure, 154 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2004, 1923 ; ZPE-146-247)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRA/IANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) / T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS / PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) (!) / EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS III(!) / QVAE APPEL(LANTVR) I FLAV(IA) AVG(VSTA) BRIT[T](ANNICA) |(MILIARIA) [E]T I THRAC(VM) / VETER(ANA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAETOR(IA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) / ET COH(ORTIBVS) XIII III BATAVOR(VM) |(MILIARIAE) VEXIL(LATIO) ET I A[LPI]/NOR(VM) EQVIT(ATA) ET I THRAC(VM) GERMAN(ICA) ET I ALPIN(ORVM) [PE]/DIT(ATA) ET I NORICOR(VM) ET III LVSITAN(ORVM) ET II A[ST(VRVM)] / ET CALLAEC(ORVM) ET VII BREVCOR(VM) ET I LVS[IT(ANORVM)] / ET II AVG(VSTA) THRAC(VM) ET I MONTAN(ORVM) ET I THRAC(VM) [C(IVIVM) R(OMANORVM)] / ET I CAMPAN(ORVM) VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) / INFER(IORE) SVB IALLIO BASSO LEG(ATO) QVINIS ET VI/CENIS ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET VICENIS / PLVRIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMIS(SIS) HONEST(A) / MISSION(E) QVOR(VM) NOMIN(A) SVB[SCR]IPTA / SVNT CIVIT(ATEM) [R]OMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABE[R(ENT)] / ITEM FILI(I)S [C]LASSIC(ORVM) DEDIT ET CONVB(IVM) C[VM] / VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIV[IT]AS / I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA D[VXISS(ENT)] DVM/TAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) V K(ALENDAS) [OCT(OBRES)] / SEX(TO) C[A]LPVRNIO AGRICOLA TI(BERIO) CL(AVDIO) IV[LIAN]O CO(N)S(VLIBVS) / A[L]AE PRAETORIAE C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI [PRAEE]ST / C(AIVS) RVTILIVS HONORAT[VS HAD]R(IA) / EX GREGALE / CLAVDIO PASSERIS F(ILIO) [MA]R[CELLO ANTIZ(ETI)] / ET MVMMAE RETIME[S F]IL(IAE) VX[OR(I) EIVS ERAV(ISCAE)] / DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) [AEREA] / QVAE FIXA EST ROMAE IN MVR[O POST] / TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERV[AM] // M(ARCI) SERVILI [GE]TAE / L(VCI) PVLLI CHRESIMI / M(ARCI) [SE]NTILI IASI / [TI(BERI) IVLI] FELICIS / [(CAI) IVLI] SILVANI / [C(AI) POMPO]NI [ST]ATIANI / [P(VBLI) OCILI] PRISCI // IMP(ERATOR) CAE[S(AR)] DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PAR/THIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) [AEL]IVS HADRI/ANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) / POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) / EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V QVAE APPEL(LANTVR) I FL(AVIA) / AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) ET I THRAC(VM) V[E]T(ERANA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAET(ORIA) / C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII III BATAV(ORVM) |(MILIARIAE) VEX(ILLATIO) ET I AL/PIN(ORVM) EQVIT(ATA) ET I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALP(INORVM) PED(ITATA) ET I NORIC(ORVM) ET / III LVSIT(ANORVM) ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) E[T] / II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONT(ANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CAM[PA]N(ORVM) / VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANN(ONIA) INFER(IORE) SVB [IALL]IO / BASSO LEG(ATO) [XXV] ITEM CLASS(ICIS) XXVI PLV[RIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EMERIT(IS)] / DIMIS(SIS) HON(ESTA) [M]ISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVB[SCRIPTA SVNT] / [C]IVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABE[R(ENT) ITEM FILI(I)S] / CLASSIC(ORVM) DE[DI]T ET CONVB(IVM) CV[M] VXOR(IBVS) QVA[S TVNC] / HABV[IS(SENT) CVM ES]T CIVIT(AS) I(I)S [DAT]A AVT CV[M I(I)S QVAS] / [POSTE]A DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS / [A(NTE)] D(IEM) V K(ALENDAS) OCT(OBRES) / [AGRIC]OLA ET IVLIAN[O] CO(N)S(VLIBVS) / [ALAE PRA]ETOR(IAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST / [C(AIVS) RVTILI]VS HONORATVS HADR(IA) / EX GREGALE / [CLAVDIO] PASSERIS F(ILIO) MARCELLO ANTIZ(ETI) / ET MVMMAE RETIMES FIL(IAE) VXOR(I) EIVS ERAV(ISCAE) / DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA / QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST / TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINE[RV]AM

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3(!) ailes que l'on appelle I Flavia Augusta Britannica miliaria, I Thracum veterana, I civium Romanorum, I praetoria civium Romanorum et I Augusta Ituraeorum et 13 cohortes, le détachement III Batavorum miliaria, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum et I Campanorum voluntariorum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) du légat (Marcus) Iallius Bassus (Fabius Valerianus), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 5^e jour avant les calendes d'October, Sextus Calpurnius Agricola et Tiberius Claudius Iulianus étant consuls (2). L'aile (I) praetoria civium Romanorum que dirige Caius Rutilius Honoratus, d'Hadria, pour l'ancien soldat Claudius Marcellus, fils de Passer, antizète, et Mumma, fille de Retime, son épouse, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3(!) ailes que l'on appelle I Flavia Augusta Britannica miliaria, I Thracum veterana, I civium Romanorum, I praetoria civium Romanorum et I Augusta Ituraeorum et 13 cohortes, le détachement III Batavorum miliaria, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum et I Campanorum voluntariorum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) du légat (Marcus) Iallius Bassus (Fabius Valerianus), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 5^e jour avant les calendes d'October, Sextus Calpurnius Agricola et Tiberius Claudius Iulianus étant consuls (2). L'aile (I) praetoria civium Romanorum que dirige Caius Rutilius Honoratus, d'Hadria, pour l'ancien soldat Claudius Marcellus, fils de Passer, antizète, et Mumma, fille de Retime, son épouse, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."