Flotte de Ravenne, 202 ap. J.-C. [Diplôme de Kostolac]

Diplôme militaire de Kostolac (RMD-05, 449 ; ZPE-139-208 ; 223-215 ; AE 2001, 2161)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI M(ARCI) ANTONINI PII GERM(ANICI) SARM(ATICI) FIL(IVS) DIVI / COMMODI FRATER DIVI ANTONINI PII NEP(OS) DIVI HADRI/ANI PRONEP(OS) DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEP(OS) DIVI NERVAE / ADNEP(OS) L(VCIVS) SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG(VSTVS) ARAB(ICVS) / ADIAB(ENICVS) PARTHIC(VS) MAXIM(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) X IMP(ERATOR) XI / CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) ET / IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCI) SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG(VSTI) ARAB(ICI) / ADIAB(ENICI) PARTHIC(I) MAX(IMI) FIL(IVS) DIVI M(ARCI) ANTONINI PII GERM(ANICI) / SARM(ATICI) NEP(OS) DIVI ANTONIN(I) PII PRONEP(OS) DIVI HADRIANI ABNEP(OS) / DIVI TRAIANI PARTHIC(I) ET DIVI NERVAE ADNEPOS / M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) T[R]IB(VNICIA) POT(ESTATE) V CO(N)S(VL) PROCO(N)S(VL) / IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA RAVENNA/TE QV(A)E EST SVB AEMILIO SVLLETINO PRAEF(ECTO) SENIS ET / VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONE/STA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IP(SIS) / FILIISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS / QVAS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBA/VERINT CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM / CVM IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT [CV]M EST / CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI TVNC NON HABVISS[ENT C]VM IIS / QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAX[AT] SINGVLIS / SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIII KAL(ENDAS) IAN(VARIAS) T(ITO) MVRRENIO / SEVERO C(AIO) CASSIO REGALLIANO CO(N)S(VLIBVS) / EX GREGALE / C(AIO) IVLIO VALENTIS F(ILIO) IVLIANO NOVID(VNO) EX MOES(IA) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AEREA QV[AE] / FIXA EST ROM(A)E IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD / MINERVAM // L(VCI) PVLLI MARCONIS / C(AI) PVBLICI LVPERCI / M(ARCI) IVNI PII / TI(BERI) CLAVDI IVLIANI / TI(BERI) CLAVDI CASSANDRI / L(VCI) PVLLI BENIGNI / TI(BERI) IVLI DATIVI // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI M(ARCI) ANTONINI PII GERM(ANICI) SARM(ATICI) F(ILIVS) DIVI COMMO/DI FRATER DIVI ANTONINI PII NEP(OS) DIVI HADRI/ANI PRONEP(OS) / DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEP(OS) DIVI NERVAE ADNEP(OS) / L(VCIVS) SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG(VSTVS) ARAB(ICVS) ADIAB(ENICVS) / PARTHIC(VS) MAXIM(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) X IMP(ERATOR) XI CO(N)S(VL) III / P(ATER) P(ATRIAE) ET IMP(ERATOR) CAES(AR) SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG(VSTI) / ARAB(ICI) ADIAB(ENICI) PARTHIC(I) MAX(IMI) F(ILIVS) DIVI M(ARCI) ANTONINI PI(I) GERM(ANICI) / SARM(ATICI) NEP(OS) DIVI ATONINI PII PRONEP(OS) DIVI HADRIANI AB/NEP(OS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) ET DIVI NERVAE ADNEP(OS) / M(ARCVS) AVREL(IVS) ANTONINVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) V CO(N)S(VL) PROC(ONSVL) / IIS QVI MILITAVER(VNT) IN CLASSE PRAETORIA RAVENNAT (!) / SVB AEMILIO SVLLEPTINO PRAEF(ECTO) SENIS ET VICENIS PLVR/IBVSVE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISSIS HONESTA MISSIO(NE) / (!) NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IP[SI]S FILI(I)SQVE OR(VM) QVOS SV(SCEPERINT) / EX MVLIERIB(VS) QVAS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXIS/SE PROBAVERIN(T) CIVITATEM ROMANAM DEDER(VNT) ET CONVBI(VM) / QVAS TVNC SECVM HAB[V]ISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT / SI QVI TVNC NON HA[B(VISSENT) CVM IIS QVAS POSTEA VXORES DVX[ISS]ENT / DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS

"L'empereur César, fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, frère du divin Commodus, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Lucius Septimius Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 11 fois salué impérator, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, et l'empereur César, fils de Lucius Septimus Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, petit-fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne, consul (1), proconsul, à ceux qui ont servi dans la flotte Praetoria de Ravenna, qui sont commandés par le préfet Aemilius Sulleptinus, qui ont accompli un service de vingt-huit années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants engendrés de femmes avec lesquelles ils ont prouvé qu'ils avaient vécu dans une relation permise, (les empereurs) ont donné la citoyenneté romaine, et le droit de mariage avec ces mêmes femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, pour ceux qui n'en avaient pas, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13^e jour avant les calendes de Ianuarius, Titus Murrenius Severus (et) Caius Cassius Regallianus étant consuls (2). Pour le soldat Caius Iulius Iulianus, fils de Valens, de Noviodunum, en Mésie. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
"(Signataires :) Lucius Pullius Marco, Caius Publicius Lupercus, Marcus Iunius Pius, Tiberius Claudius Iulianus, Tiberius Claudius Cassander, Lucius Pullius Benignus (et) Tiberius Iulius Dativus."
"L'empereur César, fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, frère du divin Commodus, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Lucius Septimius Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, grand pontife, 10 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 11 fois salué impérator, 3 fois consul, père de la patrie, proconsul, et l'empereur César, fils de Lucius Septimus Severus, le pieux, le persévérant, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le grand Parthique, petit-fils du divin Marcus Antoninus, le pieux, le Germanique, le Sarmatique, petit-fils du divin Antoninus, le pieux, arrière-petit-fils du divin Hadrianus, arrière-arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne, consul (1), proconsul, à ceux qui ont servi dans la flotte Praetoria de Ravenna, qui sont commandés par le préfet Aemilius Sulleptinus, qui ont accompli un service de vingt-huit années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants engendrés de femmes avec lesquelles ils ont prouvé qu'ils avaient vécu dans une relation permise, (les empereurs) ont donné la citoyenneté romaine, et le droit de mariage avec ces mêmes femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, pour ceux qui n'en avaient pas, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."