Norique, 161-163 ap. J.-C. [Diplôme de Sankt Pantaleon]

Diplôme militaire de Sankt Pantaleon (AMN-2022-84,1)[IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVI(?) ... CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) II(?) ... CO(N)S(VL) II DIVI ANTONINI F(ILII) DIVI HADRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES ET DIVI NERVAE ABNEPOTES EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS ... QVAE APPELLANTVR ... ET I AVG(VSTA) THR]ACVM [ET COHORTIBVS ... ET I FLAVIA(?) BRIT]TONV[M |(MILIARIA) ET SVNT IN NORICO SVB BAIO PVDE]NTE PRO[C(VRATORE) QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIIS] EMERIT[IS DIMISSIS HONESTA MISSIONE ... // [IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVI(?) ... CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) II(?) ...] CO(N)S(VL) II DI[VI ANTONINI FIL(II) DIVI HADRI]/[ANI NEPOT(ES)] DIVI TR[AIANI PARTHICI PRONEP(OTES)] / [ET DIVI NER]VAE A[BNEPOTES] / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS)] QV[I MILITAVERVNT IN ALIS ...

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, grand pontife, 16(?) fois revêtu de la puissance tribunicienne [...], 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, 2(?) fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, fils du divin Antoninus, petits-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les ailes [...] que l'on appelle [...] et I Augusta Thracum, et les cohortes [...] et I Flavia Brittonum miliaria, [qui sont dans le Norique sous (le commandement) du procurateur (Sextus) Baius Pudens (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable [...]"

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, grand pontife, 16(?) fois revêtu de la puissance tribunicienne [...], 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, 2(?) fois revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, fils du divin Antoninus, petits-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les ailes [...]."

(1) La mention du procurateur Sextus Baius Pudens est l'élément de datation le plus précis. En effet, son épitaphe indique qu'il fut successivement gouverneur de la province du Norique, de la province de Rhétie et Vindélicie et de la province de Maurétanie césarienne (CIL 09, 4964). Il est attesté en Rhétie entre 163 et 164, et en Maurétanie entre 166 et 169. Aussi, la titulature impériale fait mention d'un second consulat, ce qui est peu compatible avec la titulature de Marc Aurèle (2^e consulat en 145 ap. J.‑C., et le 3^e en 161), mais davantage avec celle de son co-empereur, Lucius Aurelius Verus, qui fut détenteur de son 2^nd consulat en 161 ap. J.‑C. (et le 3^e en 167). L'inscription peut donc être datée de 161 à 163 ap. J.‑C.