Norique, 138 ap. J.-C. [Diplôme de Stein]

Diplôme militaire de Stein (AE 2009, 994)[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRI]ANI F(ILIVS) DIVI TR[AIANI] / [PARTHICI NEPOS DIVI N]ERVAE PRO[NEPOS] / [T(ITVS) AELIVS HADRIANVS] ANTONIN[VS AVG(VSTVS) PIVS] / [PONTIFEX MAXIMVS] TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) CO(N)S(VL) [DESIG(NATVS) II] / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI] MILIT(AVERVNT) IN AL[IS III ET COH(ORTIBVS) ...] / [QVAE APP(ELLANTVR) I COM]MAG(ENORVM) |(MILIARIA) SA[G(ITTARIORVM) ET I AVG(VSTA)] / [THRAC(VM) ET PANNON(IORVM) TAM]P(IANA) ET I AST[VRVM EQ(VITATA?)] / [... II B]ATA[VORVM |(MILIARIA) EQ(VITATA?)] / [... // ... SVNT] / IN NORICO [SVB ... QVINQVE ET VIGINTI] / STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) [DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVORVM NOMINA] / S[V]BSCR[IPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTER(ISQVE) EOR(VM) CI]/V[ITATEM DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) ...

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, consul, désigné 2 fois (1), aux cavaliers et fantassins qui servent dans les 3 ailes et [...] cohortes, que l'on appelle I Commagenorum miliaria Sagittariorum, I Augusta Thracum, Pannoniorum Tampiana, I Asturum equitata, [...], II Batavorum miliaria equitata, [...]"

"[...] qui sont dans le le Norique sous (le commandement) de [...], qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes [...]"

(1) Antonin le Pieux fut revêtu de sa première puissance tribunicienne entre le 25 février et le 9 décembre 138 ap. J.‑C. C'est certainement à la toute fin de cette période qu'il devint consul désigné (il n'est entré en fonction qu'en début janvier 139 ap. J.‑C.).