Maurétanie tingitane, 135 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Ben Ahmed]

Diplôme militaire de Sidi Ali Ben Ahmed (Kénitra) (RMD-05, 382 ; ZPE-142-257 ; AE 2003, 2034)[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHI]CI F(ILIVS) DIVI NERVAE [NEP(OS)] / [TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX)] MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XI / [CO(N)S(VL) III] P(ATER) P(ATRIAE) / [EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MILIT(ANT) IN ALIS V ET C]OH(ORTIBVS) VIIII QVAE APPELLANTVR / [AVG(VSTA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GEMEL(LIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I GALL]OR(VM) TAVR(IANA) TORQVA(TA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HAMIOR(VM) / [SYROR(VM) SAG(ITTARIA) ET III ASTV]R(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ITR(A)EOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVRVM / [ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I BRACAROR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM?) ET I] LEMAVOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYROR(VM) SAGIT(TARIA) / [ET II HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III ASTVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III]I GALLO(RVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DLMAT(ARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT / [IN MAVRETANIA TING(ITANA) SVB ...]VMIO RVTILLIANO QVI(N)QV(E) / [ET VIGINTI STIPENDIIS EMERIT(IS) DIM(ISSIS) HONES]T(A) MISSIO(NE) QVOR(VM) NOM(INA) SVB/[SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CI]VI(TATEM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CV(M) VXOR(IBVS) // [QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS] / [IIS DATA AVT SI QVI CA]ELIB(ES) ESSE[NT CVM IIS QVAS] / [POSTEA DVXI]SSENT DVMTAXAT SING(VLI) SING(VLAS) / PR(IDIE) K(ALENDAS) IAN(VARIAS) / P(VBLIO) RVTILIO FABIANO / CN(AEO) PAPIRIO AELIANO CO(N)S(VLIBVS) / ALA GEMELLIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST / TI(BERIVS) CLAVDIVS IVSTI F(ILIVS) QVI(RINA) IVSTVS ROMA / EX GREGALE / AEMILIO FLAVI F(ILIO) FLAVO TINGI(TANO) / ET FORTVNATO F(ILIO) EIVS ET GEMELLIANO F(ILIO) EIVS / [DES]CRIPTVM ET RECOGNIT(VM) EX TAB(VLA) AENEA QVAE FIXA / [EST] ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) / AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 19 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 9 cohortes que l'on appelle Augusta civium Romanorum, Gemelliana civium Romanorum, I Gallorum Tauriana torquata civium Romanorum, I Hamiorum Syrorum sagittaria, III Asturum civium Romanorum, I Ituraeorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, I Bracarorum civium Romanorum (?), I Lemavorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria, II Hispanorum civium Romanorum, III Asturum civium Romanorum, IIII Gallorum civium Romanorum et Dalmatarum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitaine sous (le commandement) de [...]umius Rutillianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes"

"qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendres de Ianuarius, Publius Rutilius Fabianus (et) Cnaeus Papirius Aelianus étant consuls (2), l'aile Gemelliana civium Romanorum que dirige Tiberius Claudius Iustus, fils de Iustius, (de la tribu) Quirina, de Rome, au soldat Aemilius Flavius, fils de Flavius, de Tingitanum, et son fils Fortunatus, et son fils Gemellianus. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."