Maurétanie tingitane, 122 ap. J.-C. [Diplôme de Sidi Ali Boujnoun]

Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel) (CIL XVI, 73 ; 169 ; AE 1934, 98 ; 1936, 71 ; AE 1942/43, 84)[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI NERV(AE) TRAI]ANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI / [NERVAE NEPOS TRAIA]NVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PON(TIFEX) / [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] POTEST(ATE) VI CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) I]N AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) V[IIII] / [QVAE APPELLANTVR ...] ET GEMELL(IANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET [G]ALL[OR(VM)] / [TAVRIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) TOR(QVATA) VICTR(IX) ET III AS]T(VRVM) ET I HAMIOR(VM) SY[ROR(VM)] / [SAGIT(TARIORVM) ET I ITVRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET V DLM(ATARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II / [... ET IIII GALLOR(VM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVR(VM) ET CALL(AECORVM) / [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYROR(VM) SAGITTAR(IORVM)] |(MILIARIA) ET III AST(VRVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II / [HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) QVAE SVNT IN MAV/RETAN(IA) TINGITAN(A) SVB CAECILIO REDDITO / QVINIS ET VICENIS PLVRIB(VS)VE STIPE(NDIIS) EMERIT(IS) DI/MISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) / SVBSCRIPT(A) SVNT IPS[IS] LIBER(IS) POSTER(IS)Q(VE) / EOR(VM) CIVIT(ATEM) DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) // [QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PA]RTHICI F(ILIVS) DIVI NER/[VAE NEPOS TRAIANVS HADRI]ANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) / [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VI] CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT]AVERVNT IN ALIS / [V ET COH(ORTIBVS) NOVE]M QVAE APPELLANTVR / [... ET GEMELL(IANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] GALLOR(VM) TAVRIAN(A) / [C(IVIVM) R(OMANORVM) TOR(QVATA) VICTR(IX) ET III AST]VR(VM) ET I HAMIOR(VM) / [SYR(ORVM) SAGIT(TARIORVM) ET I ITVRAE]OR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DLMA(TARVM) / [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II 3 ET I]III GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET / [I ASTVR(VM) ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II S]YROR(VM) SAGITTAR(IORVM) |(MILIARIA) / [ET III AST(VRVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISP]ANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LE/[MAVOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) QVAE SVNT IN] MAVRETANIA TIN/[GITAN(A) SVB CAECILIO RED]DITO QVINIS ET / [VIC(ENIS) PLVRIB(VS)VE STIP]ENDI(I)S EMERIT(IS) / [DIMISS(IS) HONEST(A) MISSION]E QVORVM NOMI/[NA SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LI]BERIS POSTERIS/QVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM / CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST / CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT / CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT / SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIV K(ALENDAS) DEC(EMBRES) / C(AIO) TREBIO MAXIMO T(ITO) CALESTRIO T[IR]ONE CO(N)S(VLIBVS) / ALAE GALLOR(VM) TAVRIAN(AE) C(IVIVM) R(OMANORVM) TORQVAT(AE) VICTR(ICIS) CVI PRAE(E)ST / M(ARCVS) IVLIVS TI(BERI) F(ILIVS) PAL(ATINA) AGRIPPA ROMA / EX GREGALE / M(ARCO) ANTONIO ANTONI F(ILIO) MAXIMO SYRO / ET VALERIAE MESSI FIL(IAE) MESSIAE VXORI EIVS TRANSDVC(TA) / ET MAXIMO F(ILIO) EIVS ET MAXIMAE FIL(IAE) EIVS / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE/NE[A] QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEM/[PLVM] DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 9 cohortes que l'on appelle [...], Gemelliana civium Romanorum, Gallorum Tauriana civium Romanorum torquata victrix, III Asturum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II [...], IIII Gallorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum et I Lemavorum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) de (Quintus) Caecilius Redditus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, [...]."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 9 cohortes que l'on appelle [...], Gemelliana civium Romanorum, Gallorum Tauriana civium Romanorum torquata victrix, III Asturum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II [...], IIII Gallorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum et I Lemavorum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) de (Quintus) Caecilius Redditus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 14^e jour avant les calendes de December, Caius Trebius Maximus (et) Titus Calestrius Tiro étant consuls (2), l'aile Gemelliana civium Romanorum que dirige Marcus Iulius Agrippa, fils de Tiberius, (de la tribu) Palatina, de Rome, au soldat Marcus Antonius Maximus, fils d'Antonius, syrien, et à Valeria Messia, fille de Messius, son épouse, de Transducta, et à Maximus, son fils, et à Maxima, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."