Pannonie, 84 ap. J.-C. [Diplôme de Bad Deutsch-Altenburg]

Diplôme militaire de Bad Deutsch-Altenburg (CIL XVI, 30)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIANVS / AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS / TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) III IMP(ERATOR) VII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) X / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / QVINQVE ET COHORTIBVS DECEM ET TRIBVS / QVAE APPELLANTVR I CIVIVM ROMANORVM / ET I ET II AR(A)VACORVM ET FRONTONIANA ET SI/LIANA ET I NORICORVM ET I BRITANNICA ET I / MONTANORVM ET I LVSITANORVM ET I ET I ET II / ALPINORVM ET II HISPANORVM ET III THRACVM / ET V GALLORVM ET V CALLAECORVM LVCEN/SIVM ET VI THRACVM ET VIII RAETORVM ET / SVNT IN PANNO(NIA) SVB L(VCIO) FVNISVLANO VETTONIA/NO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA // AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NO/MINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POS/TERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONV/BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS/SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI / CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV/XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) III NONAS SEPT(EMBRES) / C(AIO) TVLLIO CAPITONE POMPONIANO PLOTIO FIRMO / C(AIO) CORNELIO GALLICANO CO(N)S(VLIBVS) / COHORT(IS) I MONTANORVM CVI PRAE(E)ST / NIPIVS AQVILA / PEDITI / DASIO DASENTIS F(ILIO) DALMAT(AE) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE/NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ILIVS) DOMITIANVS / AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS / TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) III IMP(ERATOR) VII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) X / EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS / QVINQVE ET COHORTIBVS DECEM ET TRIBVS QVAE / APPELLANTVR I CIVIVM ROMANORVM ET I ET II / AR(A)VACORVM ET FRONTONIANA ET SILIANA / ET I NORICORVM ET I BRITANNICA ET I MON/TANORVM ET I LVSITANORVM ET I ET I ET II / ALPINORVM ET II HISPANORVM ET III THRACVM / ET V GALLORVM ET V CALLAECORVM LVCENSI/VM ET VI THRACVM ET VIII RAETORVM ET / SVNT IN PANNO(NIA) SVB L(VCIO) FVNISVLANO VET/TONIANO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT / PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVB/SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM / CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS / QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA / AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA / DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) III NONAS SEPT(EMBRES) / C(AIO) TVLLIO CAPITONE POMPONIANO PLOTIO FIRMO / C(AIO) CORNELIO GALLICANO CO(N)S(VLIBVS) / COHORT(IS) I MONTANORVM CVI PRAE(E)ST / NIPIVS AQVILA / PEDITI / DASIO DASENTIS F(ILIO) DALMAT(AE) / DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA / QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO POST THE/SARIVM VETEREM // P(VBLI) ATINI RVFI / Q(VINTI) MVCI AVGVSTALIS / C(AI) LVCRETI MODESTI / C(AI) IVLI MODESTI / C(AI) IVLI CLEMENTIS / L(VCI) SESTI MAXIMI / Q(VINTI) IVNI SYLLAE / P(VBLI) CORNELI VERECVNDI

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, père de la patrie, 10 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les cinq ailes et les treize cohortes que l'on appelle I civium Romanorum, I (Aravacorum), II Aravacorum, Frontoniana, Siliana, I Noricorum, I Britannica, I Montanorum, I Lusitanorum, I (Alpinorum equitata), I (Alpinorum peditata), II Alpinorum, II Hispanorum, III Thracum, V Gallorum, V Callaecorum Lucensium, VI Thracum, VIII Raetorum, qui sont en Pannonie sous (le commandement de) Lucius Funisulanus Vettonianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années"

"et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les nones de September, Caius Tullius Capito Pomponianus Plotius Firmus (et) Caius Cornelius Gallicanus étant consuls (2), la cohorte I Montanorum que dirige Nipius Aquila, au fantassin Dasius fils de Dasens, dalmate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole."

"L'empereur César, fils du divin Vespasianus, Domitianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, père de la patrie, 10 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les cinq ailes et les treize cohortes que l'on appelle I civium Romanorum, I (Aravacorum), II Aravacorum, Frontoniana, Siliana, I Noricorum, I Britannica, I Montanorum, I Lusitanorum, I (Alpinorum equitata), I (Alpinorum peditata), II Alpinorum, II Hispanorum, III Thracum, V Gallorum, V Callaecorum Lucensium, VI Thracum, VIII Raetorum, qui sont en Pannonie sous (le commandement de) Lucius Funisulanus Vettonianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3^e jour avant les nones de September, Caius Tullius Capito Pomponianus Plotius Firmus (et) Caius Cornelius Gallicanus étant consuls (2), la cohorte I Montanorum que dirige Nipius Aquila, au fantassin Dasius fils de Dasens, dalmate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome au Capitole derrière l'ancien trésor."

"(Signataires :) Publius Atinus Rufus, Quintus Mucus Augustalis, Caius Lucretius Modestus, Caius Iulius Modestus, Caius Iulius Clemens, Lucius Sestus Maximus, Quintus Iunius Sylla (et) Publius Cornelius Verecundus."