Maurétanie tingitane, 153 ap. J.-C. [Diplôme de Pavlikeni]

Diplôme militaire de Pavlikeni (RMD-05, 409)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HA[DRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIA]/NI PARTHIC(I) NEP(OS) DIV[I NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AE]/LIVS HADRIANVS ANTO[NINVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX)] / MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVI IM[P(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL[IT(AVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS)] / XI QVAE APPEL(LANTVR) I AVG(VSTA) GALLOR(VM) E[T GEM(ELLIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TAV]/RIAN(A) VICTR(IX) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III ASTVR(VM) P(IA) F(IDELIS) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HAMIOR(VM)] / SYROR(VM) SAG(ITTARIORVM) ET I ITVR(AEORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DAL[MATAR(VM) ET II HIS]/PAN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVR(VM) ET CALLAECO[R(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYROR(VM)] / SAG(ITTARIORVM) |(MILIARIA) ET III ASTVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HIS[P(ANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET LE]/MAVOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III GALLOR(VM) FE[LIX ET IV GALLOR(VM)] / C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IV TVNGROR(VM) VEXIL(LATIO) [ET SVNT IN MAVRETAN(IA)] / TINGITAN(A) SVB FLAVIO F[LAVIANO PROC(VRATORE) QVINIS] / ET VICEN(IS) ITEM CLASSI[C(IS) SENIS ET VICEN(IS) PLVRIBVSVE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISSION(E) // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HAD[RIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI] / PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NE[RVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HA]/DRIANVS ANTONIN[VS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA)] / POT(ESTATE) XVI IMP(ERATOR) I[I CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) [V ET COH(ORTIBVS) XI QVAE APPEL(LANTVR) I AVG(VSTA) GALLOR(VM) ET] / GEM(ELLIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TAVR(IANA) VICT(RIX) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III ASTVR(VM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HAMIOR(VM)] / SYR(ORVM) SAG(ITTARIORVM) ET I ITVR(AEORVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET V DAL(MATARVM) ET II HIS(PANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [E]T I AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET [II SYROR(VM) SAG(ITTARIORVM) |(MILIARIA) ET III ASTVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET] II HISP(ANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET LE[M(AVORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET III GA]LL(ORVM) ET IV [GALL(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IV TVNGROR(VM) VEXIL(LATIO) ET SVNT IN] / [MAVR(ETANIA) TIN]GITAN(A) SVB [FLAVIO FLAVIANO PROC(VRATORE)

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 16 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 11 cohortes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Tauriana Victrix civium Romanorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum, II Hispanorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum |miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, Lemavorum civium Romanorum, III Gallorum Felix, IV Gallorum civium Romanorum et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Flavius Flavianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, [...]."

" L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva,, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 16 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 11 cohortes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Tauriana Victrix civium Romanorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum, II Hispanorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum |miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, Lemavorum civium Romanorum, III Gallorum Felix, IV Gallorum civium Romanorum et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Flavius Flavianus, [...]."