Maurétanie tingitane, 153 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Diplôme militaire d'origine inconnue (RMM 34)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI / PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HA/DRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) / POT(ESTATE) XVI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) / EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) XI Q(VAE) A(PPELLANTVR) I AVG(VSTA) GALL(ORVM) / ET GEM(ELLIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TAVR(IANA) VICTR(IX) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III AST(VRVM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I / ITVR(AEORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HAM(IORVM) SYR(ORVM) SAG(ITTARIA) ET V DALM(ATARVM) ET II HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET I AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYR(ORVM) SAG(ITTARIA) |(MILIARIA) ET III AST(VRVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II / HISP(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET LEMAV(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III GALL(ORVM) FELIX ET IV GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET IV TVNGR(ORVM) VEXIL(LATIO) ET SVNT IN MAVRET(ANIA) TINGIT(ANA) / SVB FLAVIO FLAVIANO PROC(VRATORE) XXV ITEM CLASSIC(IS) / XXVI PL(VRIBVS)VE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) / NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) / NON HAB(ERENT) DEDIT ET CON(VBIVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS / TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM / I(I)S QVAS POS(TEA) DVXIS(SENT) D(VM)T(AXAT) SINGVL(IS) // ALAE I AVG(VSTAE) GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST / C(AIVS) OSTORIVS TRANQVILLIANVS ROMA / EX GREGALE / PVERIBVRI DABONIS F(ILIO) DACO // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PAR/THIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HA/DRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) / TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) / EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V ET / COH(ORTIBVS) XI QVAE APPELL(ANTVR) I AVG(VSTA) GALLOR(VM) ET GEMELLIAN(A) / C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I TAVRIAN(A) VICTRIX C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III ASTVR(VM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) / ET I HAMIOR(VM) SYROR(VM) SAG(ITTARIA) ET I ITVRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V / DALMATAR(VM) ET II HISPANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVR(VM) ET CALLAE/COR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYROR(VM) SAG(ITTARIA) |(MILIARIA) ET III ASTVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HIS/PANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET LEMAVOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III GALLOR(VM) FELIX ET IV / GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IV TVNGROR(VM) VEXIL(LATIO) ET SVNT IN / MAVRETAN(IA) TINGITAN(A) SVB FLAVIO FLAVIANO / PROC(VRATORE) QVINIS ET VICEN(IS) ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET / VICEN(IS) PLVRIBVSVE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISSIS / HONEST(A) MISSION(E) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIP/TA SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABE/RENT DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC / HABVISS(ENT) CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM I(I)S / QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGV/LI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VII K(ALENDAS) NOV(EMBRES) / C(AIO) CAT[T]IO MARCELLO Q(VINTO) PETIEDIO GALLO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE I AVG(VSTAE) GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST / C(AIVS) OSTORIVS TRANQVILLIANVS ROMA / EX GREGALE / PVERIBVRI DABONIS F(ILIO) DACO / DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA / QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST / TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE / L(VCI) PVLLI CHRESIMI / M(ARCI) SENTILI IASI / TI(BERI) IVLI FELICIS / C(AI) IVLI SILVANI / L(VCI) PVLLI VELOCIS / P(VBLI) OCILI PRISCI

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 16 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 11 cohortes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Tauriana Victrix civium Romanorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum, II Hispanorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum |miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum, Lemavorum civium Romanorum, III Gallorum Felix, IV Gallorum civium Romanorum et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Flavius Flavianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"l'aile I Augusta Gallorum civium Romanorum, que dirige Caius Ostorius Tranquillianus, de Rome, au soldat Pueriburus, fils de Dabo, dace."

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 16 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 11 cohortes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Tauriana Victrix civium Romanorum, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, I Hamiorum Syrorum sagittariorum, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum, II Hispanorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittariorum |miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum, Lemavorum civium Romanorum, III Gallorum Felix, IV Gallorum civium Romanorum et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Flavius Flavianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 7^e jour avant les calendes de November, Caius Cattius Marcellus (et) Quintus Petiedus Gallus étant consuls (2), l'aile I Augusta Gallorum civium Romanorum, que dirige Caius Ostorius Tranquillianus, de Rome, au soldat Pueriburus, fils de Dabo, dace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."