RHÉTIE, 144 AP. J.‑C. [DIPLÔME DE KÜNZING]

• Diplôme militaire de Kunzing (Bavière, Allemagne)

Date de la constitution : 7 septembre 144 ap. J.‑C.

Gouverneur : ?

Diplôme militaire de Kunzing (AE 2004, 1065)... CIVITATEM ROMANAM QVI] / [EORVM NON HABER(ENT) DEDIT(?) ET C]ONV[BIVM] / [... CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVIS]S(ENT) CVM / [EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT CVM IIS Q]VAS POST(EA) / [DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS] A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) SEP(TEMBRES) / [...]TO / [...]IANO CO(N)S(VLIBVS) / [... C]VI PRAE(E)ST / [... G]ALBA / [......] / [...] RVNIC(ATI) / [... FIL(IAE) VX(ORI) EI]VS HVET(IAE) / [DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TA]BVL(A) AENEA / [QVAE FIXA EST ROMAE IN] M[VRO POST] / [TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINE]RVAM // ... DVM]TAX(AT) SING(VLIS)

"[...] (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 7e jour avant les ides de September, [...] (et Quintus Laberius) Licinianus(?) étant consuls (1). [...] que dirige [...] Galba, [...] runicate, [et ...], fille de [...], son épouse, helvète (2). Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"[...] pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

(1) D. Faoro (2008), B. Steidl (2015) et I. G. Farkas (2015) datent ce diplôme du 7 septembre 144 ap. J.‑C. Selon ces mêmes auteurs, il aurait été délivré pour des soldats de l'armée de Rhétie. Notons toutefois que le seul diplôme faisant référence à une constitution pour cette même date a été délivré pour des soldats de l'armée de Pannonie inférieure.

(2) La restitution Helvetiae semble faire consensus. Notons cependant qu'il est délicat de savoir si cette personne était issue des Helvètes de la province de Germanie supérieure, ou de leurs homonymes, les Elvètes de la province du Norique. D'après la localisation proposée par G. Alfoldy (1974), les Elvètes étaient frontaliers de la Rhétie, et cette frontière passait non-loin de Kunzing, où a été découvert ce diplôme.

Sources:
• G. Alfoldy, (1974) - Noricum, Routledge and Kegan Paul, collection : The Provinces of the Roman Empire, Londres et Boston, 413p.
• D. Faoro, (2008) - "Neues zu den ritterlichen Fasten der Statthalter Raetiens", Bayerische Vorgeschichtsbliitter, Bd. 73, S.5-28
• I. G. Farkas, (2015) - The Dislocation of the Roman Army in Raetia, British Archaeological Reports International, Series 2723, Oxford, 534p.
• B. Steidl, (2015) - "Veteranen in Raetien. Zur Bevolkerung des Limesgebietes auf Grundlage der Militärdiplome (mit einer Liste der Diplome aus und fur Raetien)", in : P. Henrich et al. (Hrsg.), NON SOLUM ...SED ETIAM. Festschrift fur Thomas Fischer zum 65. Geburtstag, Rahden/Westf., Lendorf, S.415-426
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique