Mésie supérieure, 166 ap. J.-C. [Diplôme de Milan]

Diplôme militaire de Milan (ZPE-229-244)IMP(ERATOR) CAESAR MARCVS AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) III CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAESAR LVCIVS AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS PARTHICVS MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) V IMP(ERATOR) III CO(N)S(VL) II PROCO(N)S(VL) DIVI ANTONINI FILII DIVI HADRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES DIVI NERVAE ABNEPOTES EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALA FLAVIA GALLOR(VM) ET COH(ORTIBVS) X QVAE APPELL(ANTVR) V GALLOR(VM) ET V HISPANOR(VM) ET I MONTANOR(VM) PEDIT(ATA) ET I ANTIOCHENS(IVM) ET I CRETVM ET III CAMPESTRIS ET I GALLOR(VM) MACEDONIC(A) ET III BRITTON(VM) ET I LVSITANOR(VM) ET I PANNONIOR(VM) ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB PLATORIO NEPOTE LEG(ATO) QVINQVE ET VIGINTI STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDERVNT ET CONVBIVM CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) FEBR(VARIAS) L(VCIO) FVFIDIO POLLIONE Q(VINTO) SERVILIO PVDENTE CO(N)S(VLIBVS) ALAE GALLOR(VM) FLAVIAN(A) CVI PRAEEST CASCELLIVS IVLIANVS EX GREGALE TANIAE CAE F(ILIO) DACO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) BELLI VRBANI L(VCI) PVLLI PRIMI L(VCI) SENTI CHRYSOGONI [C(AI)] POMPONI STATIANI L(VCI) PVLLI ZOSIMI // IMP(ERATOR) CAES(AR) MARCVS AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) X(X) IMP(ERATOR) III CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAES(AR) LVCIVS AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS PARTHICVS MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) V IMP(ERATOR) III CO(N)S(VL) II PROCO(N)S(VL) DIVI ANTONINI F(ILII) DIVI HADRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES DIVI NERVAE ABNEPOTES EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALA GALLOR(VM) FLAVIAN(A) ET COH(ORTIBVS) X QVAE APPEL(LANTVR) V GALLOR(VM) ET V HISPANOR(VM) ET I MONTANOR(VM) PEDIT(ATA) ET I ANTIOCHENS(IVM) ET I CRETVM ET III CAMPESTRIS ET I GALLOR(VM) MACEDON(ICA) ET III BRITTON(VM) ET I LVSITANOR(VM) ET I PANNONIOR(VM) ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB PLATORIO NEPOTE LEG(ATO) QVINQVE ET VIGINTI STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI EORV(M) NON HABER(ENT) DEDER(VNT) ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAX(AT) SINGVLIS A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) FEBRVAR(IAS) L(VCIO) FVFIDIO POLLIONE Q(VINTO) SERVILIO PVDENTE CO(N)S(VLIBVS) ALAE GALLOR(VM) FLAVIAN(AE) CVI PRAEEST CASCELLIVS IVLIANVS EX GREGALE TANIAE CAE F(ILIO) DACO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM

"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, l'Arméniaque, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois salué impérator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, l'Arméniaque, le grand Parthique, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois salué impérator, 2 fois consul, proconsul, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et fantassins qui ont combattu dans l'aile Flavia Gallorum, et les 10 cohortes que l'on appelle V Gallorum, V Hispanorum, I Montanorum peditata, I Antiochensium, I Cretum, III Campestris, I Gallorum Macedonica, III Brittonum, I Lusitanorum et I Pannoniorum et sont en Mésie supérieure sous (le commandement) du légat Platorius Nepos, qui ont accompli un service de 25 années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 17^e jour avant les Calendes de Februarius, Lucius Fufidius Pollio et Quintus Servilius Pudens étant consuls (2). L'aile Gallorum Flaviana, que dirige Cascellius Iulianus, a l'ancien soldat Tania, fils de Ca, dace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Lucius Pullus Primus, Lucius Sentus Chrysogonus, Caius Pomponius Statianus (et) Lucius Pullus Zosimus."

""L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, l'Arméniaque, grand pontife, 20 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois salué impérator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, l'Arméniaque, le grand Parthique, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois salué impérator, 2 fois consul, proconsul, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et fantassins qui ont combattu dans l'aile Flavia Gallorum, et les 10 cohortes que l'on appelle V Gallorum, V Hispanorum, I Montanorum peditata, I Antiochensium, I Cretum, III Campestris, I Gallorum Macedonica, III Brittonum, I Lusitanorum et I Pannoniorum et sont en Mésie supérieure sous (le commandement) du légat Platorius Nepos, qui ont accompli un service de 25 années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 17^e jour avant les Calendes de Februarius, Lucius Fufidius Pollio et Quintus Servilius Pudens étant consuls (2). L'aile Gallorum Flaviana, que dirige Cascellius Iulianus, a l'ancien soldat Tania, fils de Ca, dace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."