Germanie inférieure, 127 ap. J.-C. [Diplôme de Mikhaylovgrad]

Diplôme militaire de Mikhaylovgrad (RMD-04, 239 ; AE 1997, 1314)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAXIM(VS) TRIBVN(ICIA) POTEST(ATE) XI CO(N)S(VL) III EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) EXERC(ITVS) P(II) F(IDELIS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) XV QVAE APPELL(ANTVR) AFROR(VM) VETER(ANA) ET I THRAC(VM) ET GALLOR(VM) ET [I] THRAC(VM) CLASSIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) TORQ(VATA) VICTRIX ET I NORICOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVLPICIA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FL(A)VIA HISPAN(ORVM) ET I LATOBIC(ORVM) ET VARCIAN(ORVM) ET I PANNONIOR(VM) ET DALMAT(ARVM) ET I RAETOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CLASSIC(A) ET I LVCENS(IVM) ET II VARCIAN(ORVM) ET II C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(ORVM) ET II ASTVR(VM) ET III BREVCOR(VM) ET IIII THRAC(VM) ET VI BRITT(ONVM) ET VI BREVCOR(VM) ET VI RAETOR(VM) ET SVNT IN GERMANIA INFERIOR(E) SVB L(VCIO) COELIO RVFO QVINIS ET VICENIS ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET VICENIS PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONEST(A) MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITAT(EM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVL(I) SINGVL(AS) A(NTE) D(IEM) XIII K(ALENDAS) SEPT(EMBRES) Q(VINTO) TINEIO RVFO M(ARCO) LICINIO CELERE NEPOTE CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) IIII THRACVM P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) PORCIVS CRESCENS EX EQVITE [...]SAE NATVSIS F(ILIO) DACO [DESC]RIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AENEA QVAE [FIX]A EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DI[VI A]VG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI N[ERVAE] NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX[IM(VS)] TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) XI CO(N)S(VL) III EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) EXERC(ITVS) P(II) F(IDELIS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) XV QVAE APP(ELLANTVR) AFR(ORVM) VETER(ANA) ET I THR(ACVM) ET GALL(ORVM) ET [I] THR(ACVM) CLASS(IANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) TORQ(VATA) VICTR(IX) ET I NORIC(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVLP(ICIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FL(AVIA) HISP(ANORVM) ET I LATOB(ICORVM) ET VARC(IANORVM) ET I PANN(ONIORVM) ET DALM(ATARVM) ET I RAET(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CLASS(ICA) ET I LVC(ENSIVM) ET II VARC(IANORVM) ET II C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISP(ANORVM) ET II AST(VRVM) ET III BREVC(ORVM) ET IIII THRAC(VM) ET VI BRIT(TONVM) ET VI BRE[V(CORVM)] ET VI RAET(ORVM) ET SVNT IN GERMAN(IA) INFER(IORE) SVB L(VCIO) COELIO RVFO ET CLASS(ICIS) SENIS ET VICEN(IS) PLVRIB(VSVE) STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIB(TA) SVNT IPSIS LIBER(IS) POSTER(IS)Q(VE) EOR(VM) CIVIT(ATEM) DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT [...

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 11 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 15 cohortes que l'on appelle Afrorum veterana, I Thracum et Gallorum, I Thracum Classiana civium Romanorum torquata Victrix, I Noricorum civium Romanorum, Sulpicia civium Romanorum, I Flavia Hispanorum, I Latobicorum et Varcianorum, I Pannoniorum et Dalmatarum, I Raetorum civium Romanorum, I Classica, I Lucensium, II Varcianorum, II civium Romanorum, II Hispanorum, II Asturum, III Breucorum, IIII Thracum, VI Brittonum, VI Breucorum et VI Raetorum, qui sont en Germanie inférieure sous (le commandement) de Lucius Caelius Rufus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13^e jour avant les Calendes de September, Quintus Tineius Rufus (et) Marcus Linicius Celer Nepos étant consuls (2). La cohorte IIII Thracum Pia Fidelis que dirige Lucius Porcius Crescens à l'ancien cavalier [...]sae, fils de Natusis, dace. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 11 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 15 cohortes que l'on appelle Afrorum veterana, I Thracum et Gallorum, I Thracum Classiana civium Romanorum torquata Victrix, I Noricorum civium Romanorum, Sulpicia civium Romanorum, I Flavia Hispanorum, I Latobicorum et Varcianorum, I Pannoniorum et Dalmatarum, I Raetorum civium Romanorum, I Classica, I Lucensium, II Varcianorum, II civium Romanorum, II Hispanorum, II Asturum, III Breucorum, IIII Thracum, VI Brittonum, VI Breucorum et VI Raetorum, qui sont en Germanie inférieure sous (le commandement) de Lucius Caelius Rufus, (qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également) ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, [...]"