Illyrie, 61 ap. J.-C. [Diplôme de Vukovar]

Diplôme militaire de &||Vukovar (RMD-04, 202 ; AE 1998, 1056)NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F(ILIVS) GERMANICI CAESARIS N(EPOS) TI(BERI) CAESARIS AVG(VSTI) PRON(EPOS) DIVI AVG(VSTI) ABN(EPOS) CAESAR AVG(VSTVS) GERMANICVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VII IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) IIII EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS IIII QVAE APPELLANTVR I HISP(ANORVM) ET ARAVACOR(VM) ET I HISPAN(ORVM) AVRIANA ET II HISPAN(ORVM) ET ARAVACOR(VM) ET II ASTORVM ET SVNT IN ILLYRICO SVB L(VCIO) SALVIDIENO SALVIANO RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI NON(AS) IVL(IAS) CN(AEO) PEDANIO SALINATORE L(VCIO) VELLEIO PATERCVLO CO(N)S(VLIBVS) ALAE II HISP(ANORVM) ET ARAVACOR(VM) CVI PRAEEST SEX(TVS) GAVIVS GALLVS DECVRIONI DASIO CARMAI F(ILIO) BREVCO ET PROCVLO F(ILIO) EIVS ET PRISCILLAE F(ILIAE) EIVS ET PROCVLAE F(ILIAE) EIVS ET PROCELLAE F(ILIAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AENEA QVAE FIXA EST IN CAPITOLIO AD LATVS SINISTRVM AEDIS THENSARVM EXTRI(N)SECVS // M(ARCI) PETRONI FLACCI EQ(VITIS) R(OMANI) P(VBLI) CORNELI CRISPINI EQ(VITIS) R(OMANI) SEX(TI) POMPILI FLORI EQ(VITIS) R(OMANI) C(AI) TITI FIRMI T(ITI) MINVCI MODESTI L(VCI) OVIDI PRISCI P(VBLI) CRITTI NARCISSI M(ARCI) PETRONI NARCISSI // NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F(ILIVS) GERMANICI CAESARIS N(EPOS) TI(BERI) CAESARIS AVG(VSTI) PRON(EPOS) DIVI AVG(VSTI) ABN(EPOS) CAESAR AVG(VSTVS) GERMANICVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VII IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) IIII EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS IIII QVAE APELLANTVR I HISPANORVM ET ARAVACOR(VM) ET I HISPANOR(VM) AVRIANA ET II HISPANOR(VM) ET ARAVAC(ORVM) ET II ASTRVM ET SVNT IN ILLYRICO SVB LVCIO SALVIDIENO SALVIANO RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS // QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) VI NON(AS) IVL(IAS) CN(AEO) PEDANIO SALINATORE L(VCIO) VELLEIO PATERCVLO CO(N)S(VLIBVS) ALAE II HISPANOR(VM) ET ARAVACOR(VM) CVI PRAEEST SEX(TVS) GAVIVS GALLVS DECVRIONI DASIO CARMAI F(ILIO) BREVCO ET PROCVLO F(ILIO) EIVS ET PRISCILLAE F(ILIAE) EIVS ET PROCVLAE F(ILIAE) EIVS ET PROCELLAE F(ILIAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST IN CAPITOLIO AD LATVS SINISTRVM AEDIS THE(N)SARVM EXTRI(N)SECVS

"Nero Claudius, fils du divin Claudius, petit-fils du divin Germanicus César, arrière-petit-fils du divin Tiberius César Auguste, arrière-arrière petit-fils du divin Augustus, César, Auguste, le Germanique, grand pontife, revêtu 7 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois impérator, 4 fois consul. Aux fantassins et cavaliers qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle I Hispanorum et Aravacorum, I Hispanorum Auriana, II Hispanorum et Aravacorum et II Astorum et qui sont en Illyrie sous (le commandement) de Lucius Salvidienus Salvianus Rufus, qui ont servi vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Cnaeus Pedanius Salinator (et) Lucius Velleius Paterculus, étant consuls (2). L'aile II Hispanorum et Aravacorum, qui est commandée par Sextus Gavius Gallus, au décurion Dasius, fils de Carma, breuce, et à Proculus, son fils, à Prscilla, sa fille, à Procula, sa fille, et à Procella, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée dans le Capitole, sur le côté gauche du temple des Thensae, à l'extérieur."

"(Signataires :) Marcus Petronus Flaccus, chevalier romain, Publius Cornelius Crispinus, chevalier romain, Sextus Pompilus Florus, chevalier romain, Caius Titus Firmus, Titus Minucius Modestus, Lucius Ovidus Priscus, Publius Crittus Narcissus (et) Marcus Petronus Narcissus."

"Nero Claudius, fils du divin Claudius, petit-fils du divin Germanicus César, arrière-petit-fils du divin Tiberius César Auguste, arrière-arrière petit-fils du divin Augustus, César, Auguste, le Germanique, grand pontife, revêtu 7 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois impérator, 4 fois consul. Aux fantassins et cavaliers qui ont servi dans les 4 ailes que l'on appelle I Hispanorum et Aravacorum, I Hispanorum Auriana, II Hispanorum et Aravacorum et II Astorum et qui sont en Illyrie sous (le commandement) de Lucius Salvidienus Salvianus Rufus, qui ont servi vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses"

"qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6^e jour avant les nones de Iulius, Cnaeus Pedanius Salinator (et) Lucius Velleius Paterculus, étant consuls (2). L'aile II Hispanorum et Aravacorum, qui est commandée par Sextus Gavius Gallus, au décurion Dasius, fils de Carma, breuce, et à Proculus, son fils, à Prscilla, sa fille, à Procula, sa fille, et à Procella, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée dans le Capitole, sur le côté gauche du temple des Thensae, à l'extérieur."