La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
Gallois :
llwyn : (buisson, bosquet)
leno- — Ce thème est parfois rapproché du gallois llwyn (« bosquet, buisson »), ce qui conduirait à une valeur sémantique liée à l’idée de végétation ou de fourré. Le sens exact de cet élément reste cependant incertain. Xavier Delamarre (2023) propose que ce thème puisse recouvrir en réalité plusieurs souches distinctes, ce qui compliquerait son interprétation unitaire et expliquerait la diversité des formations attestées.
Ce morphème entre en composition dans de nombreux anthroponymes gaulois ou gallo-romains, tels que Ammalenus, Arlenus, Atilena, Atilianus, Attiolenus, Aulenus, etc., sans oublier le dieu Mars Lenus. Toutefois, un doute subsiste sur certains composés, notamment en raison d’attestations tardives ou de formes ambiguës, parfois d’époque carolingienne, comme Bodolenus ou Crodolenus, qui pourraient relever de réinterprétations ou de formations secondaires plutôt que d’une continuité directe du thème antique.
Sources: • X. Delamarre, (2023) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (II. Lab- / Xantus), Les Cent Chemins, 570p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
leno- — Ce thème est parfois rapproché du gallois llwyn (« bosquet, buisson »), ce qui conduirait à une valeur sémantique liée à l’idée de végétation ou de fourré. Le sens exact de cet élément reste cependant incertain. Xavier Delamarre (2023) propose que ce thème puisse recouvrir en réalité plusieurs souches distinctes, ce qui compliquerait son interprétation unitaire et expliquerait la diversité des formations attestées.