A. H. Leahy, Heroic Romances of Ireland, 1905-1906, Londres, David Nutt
Heroic Romances of Ireland d’A. H. Leahy (1905–1906) est une anthologie en deux volumes de traductions anglaises de grands récits héroïques irlandais médiévaux. L’ouvrage présente principalement des textes issus du Cycle d’Ulster, centrés sur Cú Chulainn, Conchobar mac Nessa, Émer et les héros d’Emain Macha, mais comprend aussi des récits appartenant à d’autres traditions épiques irlandaises. Leahy y rend accessibles au public anglophone des textes conservés dans des manuscrits médiévaux comme le Lebor na hUidre et le Yellow Book of Lecan, en accompagnant ses traductions d’introductions et de notes explicatives. L’ensemble met en valeur les thèmes fondamentaux de la littérature héroïque gaélique : l’honneur guerrier, la loyauté, le destin, l’intervention de l’Autre Monde et la tension entre passions humaines et devoirs héroïques.
Sommaire:
Volume I • The courtship of Etain
• Mac Datho's boar
• The sick-bed of Cuchulain
• The exile of the sons of Usnach
• The combat at the ford
Volume II • Tain bo Fraich
• The raid for Dartaid's cattle
• The raid for the cattle of Regamon
• The driving of to cattle of flidais
• The apparition of the great quenn tu Cuchulain
Heroic Romances of Ireland d’A. H. Leahy (1905–1906) est une anthologie en deux volumes de traductions anglaises de grands récits héroïques irlandais médiévaux. L’ouvrage présente principalement des textes issus du Cycle d’Ulster, centrés sur Cú Chulainn, Conchobar mac Nessa, Émer et les héros d’Emain Macha, mais comprend aussi des récits appartenant à d’autres traditions épiques irlandaises. Leahy y rend accessibles au public anglophone des textes conservés dans des manuscrits médiévaux comme le Lebor na hUidre et le Yellow Book of Lecan, en accompagnant ses traductions d’introductions et de notes explicatives. L’ensemble met en valeur les thèmes fondamentaux de la littérature héroïque gaélique : l’honneur guerrier, la loyauté, le destin, l’intervention de l’Autre Monde et la tension entre passions humaines et devoirs héroïques.