| ANNALES DES QUATRE MAÎTRES - 10 - DE AILILL MOLT À MUIRCHERTACH MAC MUIREDAIG | ||||||
1 : La première année du règne d'Ailill Molt mac Dáithí meic Fiachra, sur l'Irlande. 1 : La quatrième année du règne d'Ailill. 2 : Domangort mac Nissi, mourut. 1 : La cinquième année du règne d'Ailill. 2 : La fête de Tara (Feis Temro) fut célébrée cette année par Ailill Molt. 1 : La sixième année du règne d'Ailill. 2 : La bataille de Duma Aichir fut livrée par les hommes du Laigin contre Ailill Molt. 3 : Conall Gulban mac Néill (dont descendent les Cenél Conaill), fut tué par les anciens peuples de Mag Slecht, alors qu'il se trouvait sans protection. Il fut enseveli à Fidhnach Maige Réin par saint Caillín, comme le rapporte la Vie de ce saint. 1 : La septième année du règne d'Ailill. 2 : La fête de Tara fut célébrée par Ailill Molt. 3 : Eógan mac Néill (dont descendent les Cenél nEógain), mourut de chagrin à la suite de la mort de Conall Gulban mac Néill. Il fut enseveli à Uisce Cháin, en Inis Eógain, à propos de quoi il fut dit : Eógan mac Néill, mourut 4 : Crimthann mac Énnai, roi du Leinster, fut tué par le fils de sa propre fille, à savoir Eochaid Guinech, l'un des Uí Bairrche. 1 : Huitième année du règne d'Ailill. 2 : La fête de Tara fut célébrée par Ailill Molt. 1 : La neuvième année d’Ailill Molt. 2 : Benen mac Seisccnei, évêque d’Ard Macha (Armagh), rendit son esprit. 1 : La onzième année d’Ailill. 2 : La bataille aux poings de Bri Éle contre les Laigin fut livrée par Ailill Molt.
1 : La douzième année d’Ailill. 2 : La bataille de Dumha Aichir contre Ailill Molt fut livrée par les Laigin. 1 : La quatorzième année d’Ailill. 2 : Toca mac Áeda meic Senaigh, chef de Crioch Cualann, dans le Leinster, mourut. 1 : La seizième année d’Ailill. 2 : Erc mac Echach Muinremair, mourut. 1 : La dix-septième année d’Ailill. 2 : Conall Crimthann mac Néill, dont sont issus les Clann Cholmáin et la lignée d’Áed Sláine, mourut. 1 : La dix-huitième année d’Ailill. 2 : La bataille de Granard fut livrée par Eochaid mac Cairbri meic Ailella meic Dúnlainge meic Énda Niada, contre le roi du Leinster, Fraech mac Finnchada meic Garrchon meic Fotaid meic Echdach Lámdóid meic Mesin Cuirb ; et Fraech y tomba. 1 : Après qu’Ailill Molt mac Dáithí meic Fiachra, eut été pendant vingt ans dans la souveraineté de l’Irlande, il fut tué dans la bataille d’Ocha, par Lugaid mac Lóegairi, Muirchertach mac Ercae, Fergus Cerrbel mac Conaill Cremthainne, Fiachra mac Lóegairi, roi du Dal Araidhe, et Crimthann mac Énnai Cennselaigh, roi du Leinster. C’est à cette occasion que Lee et Cairloegh furent donnés à Fiachra comme récompense territoriale pour la bataille. C’est de cette bataille que Beg Mac De dit : La grande bataille d’Ocha fut livrée, 1 : La première année de Lugaid mac Lóegairi, dans la souveraineté sur l’Irlande. 1 : La deuxième année de Lugaid. 2 : La bataille de Granard, dans le territoire du Leinster, entre les Laigin eux-mêmes, au cours de laquelle Finnchad, seigneur des Ui Cennsealaigh, fut tué par Cairbre.. 1 : La troisième année de Lugaid. 2 : Saint Jarlaithe mac Treana, évêque d’Ard Macha, rendit son esprit. 1 : La neuvième année de Lugaid. 2 : Mel, évêque d’Ard Achadh, dans le Teathbha, disciple de Patrick, mourut. 1 : La dixième année de Lugaid. 2 : Cianán, évêque de Doimhliag, mourut. 1 : La onzième année de Lugaid. 2 : L'évêque Mac Caille mourut. 3 : Óengus mac Nad Froích, roi du Munster, tomba dans la bataille de Cell Osnadha, livrée contre lui par Muirchertach Mac Erca, Illann mac Dúnlainge, Ailill mac Dúnlainge et Eochaid Guinech ; à propos de laquelle il fut dit : Est tombée la branche, l'arbre d'or aux larges rameaux, 4 : La bataille de Tailtiu fut livrée contre les Laigin par Cairbre mac Néill. 1 : La quatorzième année de Lugaid. 2 : La bataille de Sleamhain, dans le Mide, fut livrée par Cairbre mac Néill contre les Laigin. 1 : La quinzième année de Lugaid. 2 : Patrick mac Calphurn meic Potaide, archevêque, premier primat et principal apôtre de l’Irlande, que le pape Célestin Iᵉʳ avait envoyé prêcher l'Évangile et répandre la religion et la piété parmi les Irlandais, fut celui qui les détourna du culte des idoles et des spectres, qui renversa et détruisit les idoles qu'ils adoraient ; qui chassa de parmi eux les démons et les esprits mauvais, et les conduisit des ténèbres du péché et du vice vers la lumière de la foi et des bonnes œuvres ; qui guida et mena leurs âmes des portes de l'enfer (vers lesquelles elles se dirigeaient) aux portes du royaume des cieux. C'est lui qui baptisa et bénit les hommes, les femmes, les fils et les filles d'Irlande, avec leurs territoires et leurs tribus, ainsi que les eaux douces et les bras de mer. C'est par lui que furent fondées de nombreuses cellules, monastères et églises à travers toute l'Irlande ; leur nombre était de sept cents églises. C'est par lui que furent ordonnés des évêques, des prêtres et des hommes de toute dignité ; leur nombre était de sept cents évêques et de trois mille prêtres. Il accomplit tant de miracles et de prodiges que l'esprit humain est incapable de se souvenir ou de rapporter tout le bien qu'il fit sur la terre. Lorsque le temps de la mort de saint Patrick approcha, il reçut le Corps du Christ des mains du saint évêque Tassach, dans la cent vingt-deuxième année de son âge, puis rendit son esprit au ciel. 3 : Il s'éleva une querelle et une cause de discorde entre les provinces au sujet du corps de Patrick après sa mort. Les Uí Néill et les Airgíalla voulaient l'emporter à Ard Macha ; les Ulates voulaient le conserver chez eux. Les Uí Néill et les Airgíalla arrivèrent à une certaine rivière, mais celle-ci enfla devant eux, si bien qu'ils ne purent la traverser à cause de la violence de la crue. Lorsque les eaux se furent retirées, ces armées s'accordèrent en paix, c'est-à-dire les Uí Néill et les Ulates, pour emmener avec eux le corps de Patrick. Il sembla à chacun d'eux que c'était lui qui transportait le corps vers son propre territoire ; ainsi Dieu les sépara de cette manière, sans combat ni bataille. Le corps de Patrick fut ensuite enseveli à Dún Dá Lethglas avec un grand honneur et une grande vénération ; et durant les douze nuits pendant lesquelles les anciens religieux veillèrent le corps en chantant psaumes et hymnes, il ne fit pas nuit dans Mag Inis ni dans les terres voisines, à ce qu'ils croyaient, mais comme si brillait la pleine lumière du jour, sans obscurité. À propos de l'année de la mort de Patrick, il fut dit : Depuis la naissance du Christ, selon un juste comput, 1 : La seizième année de Lugaid. 2 : La bataille de Ceann Ailbhe fut livrée par Cairbre mac Néill contre les Laigin. 1 : Mo Chúa, abbé d'Aendruim, mourut le vingt-troisième jour du mois de juin. 2 : La bataille de Druim Lochmaighe fut remportée par les Laigin sur les Uí Néill. 3 : Cormac, de Críoch In Ernaidhe, successeur de Patrick, rendit son esprit. 1 : La dix-neuvième année de Lugaid. 2 : La bataille d'Inde Mór, dans Críoch Ua nGabhla, fut remportée sur les Laigin et Illann mac Dúnlainge par Muirchertach mac Erca. 1 : La vingtième année de Lugaid. 2 : Fergus Mór mac Erca meic Echach Muinremair partit avec ses frères pour Alba.
1 : La vingt et unième année de Lugaid. 2 : Cerban, évêque de Feart Cerbain, à Temair (Tara||), mourut. 3 : La bataille de Segais fut livrée par Muirchertach mac Erca contre Duach Tenga Uma, roi du Connaught. La cause de cette bataille fut la suivante : Muirchertach s'était porté garant entre le roi et Eochaid Tirmcharna, son frère ; mais Eochaid fut fait prisonnier malgré la garantie accordée par Muirchertach. En témoignage de quoi Cenn Fáelad dit : La bataille de Segais ; 1 : La vingt-deuxième année de Lugaid. 2 : Saint Ibhar, évêque, mourut le vingt-troisième jour du mois d'avril. 3 : La durée de sa vie fut de trois cent quatre ans. 4 : La bataille de Lochmag fut livrée par les Laigin contre les Uí Néill. 1 : La vingt-troisième année de Lugaid. 2 : La bataille de Fremain, en Mide, fut livrée contre Fiacha mac Néill par Failge Berraide, à propos de laquelle ce quatrain fut composé : L'autre roi que je vais nommer, 1 : Après que Lugaid mac Lóegairi eut exercé pendant vingt-cinq ans la souveraineté de l'Irlande, il fut tué à |Achad Farcha, frappé par un éclair, par les miracles de Dieu, à cause de l'insulte qu'il avait faite à Patrick, comme le dit ce quatrain : À Achad Farcha la belliqueuse, 2 : Eochaid mac Muiredaig Muinderg, roi d'Ulster, mourut. 1 : La première année de Muirchertach mac Muiredaig meic Eógain meic Néill comme roi d'Irlande. 1 : La troisième année de Muirchertach. 2 : Illann mac Dúnlainge, roi du Leinster, mourut. 3 : La bataille de Luachair fut livrée par Cú Corb contre les Uí Néill, à propos de laquelle il fut dit : La farouche bataille de Luachair, là-haut,Brigit la vit, vision qui ne fut pas vaine ; 1 : La quatrième année de Muirchertach. 2 : La bataille de Druim Deargaige fut remportée sur Failge Berraide par Fiacha mac Néill. Depuis ce temps, le territoire s'étendant de Cluain in Díbair jusqu'à Uisnech appartient au Cenél Fiachach, comme le dit Cenn Fáelad : La vengeance de Dieu dura sept années ; 1 : La huitième année de Muirchertach. 2 : Saint Brón, évêque de Cúil Irra, dans le Connacht, mourut le huitième jour du mois de juin. 1 : La neuvième année de Muirchertach. 2 : Saint Erc, évêque de Lilcach et de Fearta Fer Féic, près de Síd Truim, à l'ouest, mourut le deuxième jour du mois de novembre. Il était âgé de quatre-vingt-dix ans lorsqu'il quitta ce monde. Cet évêque Erc fut juge auprès de Patrick. Patrick composa pour lui ce quatrain : Évêque Erc, 3 : Dubthach, c'est-à-dire celui de Druim Dairb, évêque d'Ard Macha (Armagh), rendit son esprit. 1 : La dixième année de Muirchertach. 2 : Saint Mac Nissi, c'est-à-dire Óengus, évêque de Coinnire (Connor), mourut le troisième jour de novembre. 3 : La bataille de Dedna, dans Droma Breag, fut livrée par Muirchertach mac Erca et par Colga mac Cloite meic Cruinn meic Fedlimid meic Colla Dá Chrích, chef des Airgíalla, où Ardgal mac Conaill Cremthainne meic Néill fut tué. 1 : La quatorzième année de Muirchertach. 2 : Sainte Darerca, de Cill Sleibhe Cuilinn, dont le premier nom était Moninne, mourut le 6 juillet. Neuf vingtaines d’années fut la durée de sa vie ; à son sujet il fut dit : Neuf vingtaines d’années ensemble, 1 : La seizième année de Muirchertach. 2 : Saint Conlaed, évêque de Kildare, l’artisan de Brigit, mourut le 3 mai. 1 : La dix-huitième année de Muirchertach. 2 : Saint Buite mac Bronaig, évêque de Monasterboice, mourut le 7 décembre. Que Buite, le juge vertueux de la renommée, 1 : La vingtième année de Muirchertach. 2 : Beoaid, évêque d’Ard Carna, mourut le huitième jour de mars. 3 : Eochaid mac Óengusa, roi de Munster, mourut. 1 : La vingt et unième année de Muirchertach. 2 : La bataille d’Ath Sighe fut remportée par Muirchertach contre les Laigin, où Sige mac Déin, fut tué, d’après qui Ath Sighe est appelé. 1 : La vingt-deuxième année de Muirchertach. 2 : Sainte Brigit, vierge, abbesse de Cill Dara, mourut. C’est à elle que Cill Dara fut d’abord accordé, et par elle il fut fondé. Brigit était celle qui ne détourna jamais son esprit ni son attention du Seigneur pendant l’espace d’une heure, mais qui était constamment en train de méditer et de penser à lui dans son cœur et son esprit, comme cela est évident dans sa propre Vie, et dans la Vie de saint Brenainn, évêque de Cluain Fearta. Elle passa son temps à servir diligemment le Seigneur, accomplissant des prodiges et des miracles, guérissant toute maladie et toute infirmité, comme le raconte sa Vie, jusqu’à ce qu’elle rendît son esprit au ciel, le premier jour du mois de février ; et son corps fut enterré à Dun, dans le même tombeau que Patrick, avec honneur et vénération. 3 : Ailill, évêque d’Armagh, qui était des Uí Bressail, mourut. 1 : La vingt-troisième année de Muirchertach. 2 : C’est pour prédire la mort de Muirchertach que Cairnech dit : Je crains la femme autour 3 : La bataille d’Eibhlinne par Muirchertach mac Erca ; la bataille de Magh Ailbhe ; la bataille d’Almhain ; la bataille de Ceann Eich ; le pillage des Cliachs ; et la bataille d’Aidhne contre les hommes du Connaught ; à propos de ces batailles Cenn Fáelad dit : La bataille de Ceann Eich, la bataille d’Almhain, — 4 : Cairell mac Muireadaig Muinderg, roi d’Ulidia, mourut. 5 : Ailill mac Dúnlainge, roi du Leinster, mourut. 1 : Après que Muirchertach mac Muiredaig meic Eógain meic Néill, eut exercé pendant vingt-quatre ans la souveraineté de l'Irlande, il fut brûlé dans la maison de Cleiteach, sur la Boyne, la nuit de Samain, le premier jour de novembre, après avoir été noyé dans le vin. Sín composa ce quatrain : Je suis Taétan, Cenn Fáelad dit :
Le roi Mac Erca | ||||||
L'Âge du Christ, 459.