Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Les personnages celtes Nom: Búas mac Tigernbaird Peuple: Milésiens Rôle: Champion Étymologie: riche en bétail Prononciation: bou-ès : /buːəs/ Attesté(e): Lebor Gabála Érenn Événement: Cinquième conquête de l'Irlande

Búas mac Tigernbaird (Búas, fils de Tigernbard) — Personnage de la mythologie irlandaise apparaissant dans le Lebor Gabála Érenn (LGE, V, passim). Il est, avec Bress et Búaigne, l'un des trois fils de Tigernbard, de la lignée de Breogán (LGE, V, $385). Avec ses frères, il fait partie des dix champions des fils de Míl, et des quarante chefs qui vinrent en Irlande (LGE, V, $385). le Lebor Gabála Érenn donnant également, selon les passages, le nombre de trente-six (LGE, V, §385 ; §464). Lui et ses frères périrent noyés lorsque le navire d’Éber Donn, fit naufrage, sous l’action de vents druidiques, non loin des dunes de Tech Duinn (LGE, V, $395 ; $395 ; $419 ; $442 ; $457 ; $465). Des tous les chefs, dix périrent lors de leur arrivée en Irlande (LGE, V, $422). Le vieil-irlandais búas signifie qui est « riche en bétail » (eDIL, búas), et dérive de bó « vache, bœuf » (eDIL, bó).

Keating (1857, p.196) fournit un duan (poème) attribué à Eochaidh Ua Floinn, qui présente une version apparentée du récit et une liste de chefs correspondant à celle du Lebor Gabála Érenn. La liste compte quarante noms, tandis que l’avant-dernier vers de la version publiée par Keating en dénombre trente-six. Cette divergence entre le nombre de chefs — trente-six ou quarante — se retrouve également dans le Lebor Gabála Érenn, qui donne quarante chefs (LGE, V, §385), ou trente-six (§464).

Parmi les chefs de cette flotte, avec laquelle
vinrent ici les fils de Míl venus de la mer,
je me rappelle bien le nombre,
et je peux nommer leurs noms et raconter leurs destins.

Fúad, Eblind, Bréga, Blád le doux,
Lugaid, Murthemne du lac,
Bress, Búas, Búaigne à la force sans égale,
Donn, Éber, Érimón et Ír.

Amorgen, Colpa sans détour,
Éber, Érech, Érannan,
Cualu, Cúalnge, Nár le belliqueux,
Muimne, Luigne et Laigne.

Fulmán, Mantán, Bile le doux,
Ér, Orba, Ferón, Fergna,
Én, Ún, Étán, Gosten le brillant,
Sobairche, Setga, Suirge.

Palap, fils du grand Érimón,
et Caicher, fils de Mantán —
trente-six chefs en tout
vinrent venger Íth, celui qui aimait les chevaux.