PIERRE DE KILGROVAN I
Les inscriptions oghamiques

La pierre de Kilgrovan I
(Baronnie de Decies, Co Waterford)
(CIIC 286)

Pierre gravée en alphabet oghamique sur deux de ses arêtes, verticalement de bas en haut, commençant sur l'arête droite. La partie inférieure est brisée, entraînant avec elle la disparition des premières lettres ; la partie supérieure est ébréchée, mais l'inscription est par ailleurs en bon état (Macalister, 1945, p.281). Cette inscription est également répertoriée dans le Celtic Inscribed Stones Project (Cisp, klgrv 1), avec la lecture de Macalister, mais ne figure pas dans la base de données du projet Titus.

L'analyse de Macalister restitue un texte: ᚉᚒᚅᚐᚋᚐᚊᚔ ᚂᚒᚌᚒᚇᚓᚉᚐ ᚋᚒᚉ ᚑᚔ  ᚉᚒᚅᚓᚐ / [CU]NAMAQI LUGUDECA MUC[OI] CUNEA (Macalister, 1945, p.281). Il propose de comprendre cette séquence comme un ensemble anthroponymique et généalogique, que l'on pourrait traduire par : « Cunamaqi Lugudeca, du clan de Cunea ».

Cette interprétation appelle néanmoins une réserve. La restitution [CU] est incertaine, puisque Macalister précise que la partie inférieure de la pierre est brisée et que les premières lettres de l'inscription ont disparu avec elle. L'identification de [Cu]namaqi comme anthroponyme repose donc, dans cette inscription, sur une restitution paléographique non assurée. Il convient toutefois de noter que cet anthroponyme est attesté indépendamment par plusieurs autres inscriptions oghamiques (Ziegler, 1994, p.160)

Dessin : d'après (Macalister, 1945, p.282)

Sources:
• R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• S. Ziegler, (1994) - Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften, Gottingen, Vandenhoeck and Ruprecht, 326p.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique