Sur des inscriptions de Lurnfeld (Carinthie, Autriche) et d'Esztergom (comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie)
Ategnata - Anthroponyme apparaissant sur deux inscriptions provenant des provinces du Norique et de Pannonie. Ce nom est basé sur la racine *ategnio, qui signifie "descendant / petit-fils" (Delamarre, 2007).
Dans la province du Norique
• Chez les Aguntenses (Laiances)
À Lurnfeld (Carinthie, Autriche), la dénommée Ategnata est mentionnée comme ayant été la fille d'Amuro et la femme d'Ateboduus, fils de Vercombogus (CIL 03, 4732 ; ILLPRON 233).
Lurnfeld (CIL 03, 4732 ; ILLPRON 233) ATEGNAT(A)E / AMVRONIS F(ILIAE) / OPTIM(A)E CONIV(GI) / ATEBODVVS / VERCOMBOGI / F(ILIVS) V(IVVS) F(ECIT) / ET SIBI ET SVIS
"À Ategnata, fille d'Amuro, excellente épouse. Pour elle, Ateboduus, fils de Vercombogus, a fait (ce monument) de son vivant, mais aussi pour lui-même et pour les siens."
Dans la province de Pannonie
• Chez les Brigetionenses (Azales)
Sur une inscription funéraire de Esztergom (comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie), de nombreux membres d'une famille pérégrine sont mentionnés. D'après cette épitaphe, Ategnata était la fille de Malso, et serait mort à l'âge de 60 ans. Elle était l'épouse de Belatullus, la mère de Vercaius et de Livima, et très certainement la grand-mère de Claudia Banona (CIL 03, 5698 ; ILLPRON 1493 ; CSIR-Oe-04-03, 39).
Esztergom (CIL 03, 5698 ; ILLPRON 1493 ; CSIR-Oe-04-03, 39) BELATVLLO / BIRACONIS F(ILIO) / AN(NORVM) LXX ET ATE/GNATAE MALSO/NIS F(ILIAE) CON(IVGI) AN(NORVM) LX / ET VERCAIO F(ILIO) AN(NORVM) XXXX / ET LIVIMAE F(ILIAE) AN(NORVM) XXX / ET CLAVDIAE BANON/AE AN(NORVM) VII H(ERES) F(ACIENDVM) C(VRAVIT)
"À Belatullus, fils de Biraco, âgé de 70 ans, à Ategnata, fille de Malso, âgée de 60 ans, à Vercaius, leur fils, âgé de 40 ans, à Livima, leur fille, âgée de 30 ans et à Claudia Banona, âgée de 7 ans. Leurs héritiers ont pris soin de faire (ce monument)."
Sources: • X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Ategnata - Anthroponyme apparaissant sur deux inscriptions provenant des provinces du Norique et de Pannonie. Ce nom est basé sur la racine *ategnio, qui signifie "descendant / petit-fils" (Delamarre, 2007).