Peuple du plateau suisse, installé au Ier s. av. J.‑C. entre le Rhenus (Rhin), le Iuris / Iurasius (Jura), les Alpes et le Lemannus / Lemena (lac Léman). Nous savons néanmoins par Tacite (Germanie, XXVIII) qu'ils étaient, auparavant installés entre le Moenus (Main), le Rhenus (Rhin) et la Forêt Hercynienne, dans la région que Ptolémée (Géographie, II, 11, 10) appelle Ελουητιων Επρημος (désert des Helvètes) et qu'il situe comme étant voisine de l'Αλπειων (Alba / *Alpeium > Jura Souabe).
Jules César évoque le fait que les Helvètes possédaient, avant leur tentative de migration en 58 av. J.‑C., 42 oppida et 400 bourgs. Ce même auteur ne mentionne pas leur capitale, néanmoins tout le monde s'accorde à la situer au Mont-Vully. Elle sera déplacée au Ier s. Av. J.‑C. non loin de là, à Aventicum / Forum Tiberii / Colonia Pia Flavia Constans Emerita Helvetiorum Foederata, l'actuelle Avenches.
L'ethnonyme Helvètes, paraît pouvoir s'expliquer par la racine gauloise *elv- / elvo- qui signifie "nombreux", associé au suffixe *-eti / -etii qui signifie "territoire".
Les Helvètes entrent dans l'histoire (et par la même occasion dans la légende) avec le forgeron Hélicon, mentionné par Pline (Histoire Naturelle, XII, 5). Cet homme, un Helvète, travaillait en Etrurie d'où il aurait rapporté des figues, du raisin, de l'huile d'olive et du vin. Ces produits, inconnus des Gaulois, les auraient poussé à envahir l'Italie au Ve s. av. J.‑C.
Ils apparaissent plus certainement dans l'histoire à la fin du IIe s. av. J.‑C. aux côtés des Cimbres et des Teutons. C'est d'ailleurs sur leur territoire que ces derniers recruteront vers 115 av. J.‑C., les Ambrons, les Tigurins et les Toygènes (des pagi helvètes). Dans le cadre de l'invasion des Cimbres et des Teutons, ils jouèrent un rôle décisif. En 107 av. J.‑C., les Tigurins anéantissent les légions de Lucius Cassius. En 105 av. J.‑C., les Ambrons, les Tigurins, les Cimbres, et les Teutons se dirigent vers l'Italie en longeant le Rhône. Deux armées romaines commandées par Quintus Caepio et Mallius Maximus sont alors détruites. Entre 105 et 102 av. J.‑C., les Teutons, les Tigurins et les Ambrons pillent la Gaule. Cette expédition prendra fin en 102 av. J.‑C., lorsque près de 300 000 Teutons dirigés par Teutobodus, alliés à 30 000 Ambrons qui tentaient de rejoindre l'Italie en descendant la vallée du Rhône furent vaincus à Aquae Sextiae (Aix-en-Provence) par Marius. Les derniers Helvètes engagés dans ce conflit (les Tigurins) seront mis en fuite par Cornélius Sylla en 101 av. J.‑C. dans les Alpes noriques.
Au milieu du Ier s. av. J.‑C., harcelés par les Suèves, les Helvètes envisagent sous la direction d'Orgetorix de migrer vers l'Ouest et l'océan à travers la Gaule. Ce même chef avait mis au point avec Casticus et Dumnorix un vaste projet visant à soumettre l'ensemble de la Gaule. Ce projet dénoncé, Orgetorix disparaît. En 58 av. J.‑C., les Helvètes s'allient aux Boiens, aux Tulinges, aux Latobices et aux Rauraques et tentent de passer en Gaule pour rejoindre l'océan. Inquiets de ce projet, les Eduens demandent à Jules César d'intervenir. Les Helvètes seront vaincus près de Bibracte et contraints de regagner leur patrie. Cet évènement déclenchera la Guerre des Gaules. Ils resteront discrets pendant toute la Guerre des Gaules, jusqu'en 52 av. J.‑C., lorsqu'ils fournirent 8 000 hommes à l'armée de secours engagée pour soutenir les Gaulois assiégés à Alésia.
Avenches (CIL XIII, 5110)C(AIO) VALER(IO) C(AI) F(ILIO) FAB(IA) CAMILLO QVOI(!) PVBLICE FVNVS HAEDVORVM CIVITAS ET HELVET(II) DECREVERVNT ET CIVITAS HELVET(IORVM) QVA PAGATIM QVA PVBLICE STATVAS DECREVIT IVLIA C(AI) IVLI CAMILLI F(ILIA) FESTILLA EX TESTAMENTO
"À Caius Valerius Camillus, fils de Caius, (de la tribu) Fabia, pour lequel la cité des Héduens et les Helvètes ont décrété les funérailles publiques. En outre, la cité des Helvètes lui a dédié des statues, soit au nom de chaque pagus, soit au nom de toute la cité. Iulia Festilla, fille de Caius Iulius Camillus, conformément au testament (a fait ériger le monument)."
Diplôme militaire d'Alteglofsheim (AE 1999, 1183 ; RMD-05, 386)[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIV]I TRAIANI [PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE P]RONEPOS [T(ITVS) AELIVS HADRIAN(VS) ANTONINVS] AVG(VSTVS) PI[VS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) II CO(N)S(VL) II DE]S(IGNATVS) III P(ATER) [P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN AL]IS [II ET COH(ORTIBVS) VI QVAE APPELL(ANTVR) I FL(AVIA) SING(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II FL(AVIA) |(MILIARIA) ET I FL(AVIA) CAN(ATHENORVM) |(MILIARIA) ET I RA]ET(ORVM) ET II A[Q(VITANORVM) ET III THR(ACVM) VET(ERANA) ET III BR(ITANNORVM?) ET III(I) TVN(GRORVM) |(MILIARIAE) VEX(ILLATIO) ET S]VNT IN R[AETIA SVB ......... QVINQVE] ET VIGI[NTI STIP(ENDIIS) EME(RITIS) DIMISS(IS) HONES(TA) MISSI]ON(E) QV[ORVM NOMINA SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS] LIBE[RIS POSTERISQVE EORVM CIVIT]ATEM DE[DIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) Q]VAS TVNC HABV[ISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS DAT]A AVT SI Q(VI) CAEL[IBES ESSENT CVM IIS Q(VAS) PO]ST(EA) DVXISS(ENT) DVM[TAXAT SINGVLI SINGV]LAS A(NTE) D(IEM) III K(ALENDAS) N[OV(EMBRES) ...] SC[... CO(N)]S(VLIBVS) ALA[E ... CVI PRAE]EST L(VCIVS?) E[...] ZEVGM(A) [EX GREGALE] A[... HEL]VET(IO) E[T ...] VXOR(I) [EIV]S CALVC(ONI) D[ESCRIPT(VM) ET RECOGN(ITVM) EX TABVLA AE]REA QVA[E F]IXA EST [ROM(AE) IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI] AVG(VSTI) AD M[I]NERV(AM) // IMP(ERATOR) CAESA[R DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI T]RAIANI PARTHIC[I NEPOS] DIVI N[ERVAE] PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADR[I]AN(VS) AN[TONIN]VS AVG(VSTVS) [PIVS P]ON(TIFEX) MAX(IMVS) TRI(BVNICIA) PO[T(ESTATE) II CO(N)S(VL)] II DES(IGNATVS) III P(ATER) P(ATRIAE) [EQ(VITIBVS) ET PE]D(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALIS [II ET C]OH(ORTIBVS) VI Q(VAE) APP(ELLANTVR) [I SIN]G(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II FL(AVIA) |(MILIARIA) [ET I] FL(AVIA) CAN(ATHENORVM) |(MILIARIA) [SAGITT(ARIORVM)] ET I R[A]ET(ORVM) ET II AQ(VITANORVM) [ET II]I THR(ACVM) VET(ERANA) [ET III] BR(ITANNORVM) ET III(I) TVN(GRORVM) |(MILIARIAE) VEX(ILLATIO) [ET] SVNT IN RAETI(A) SVB COSCONIO CELSO XX[V S]TI(PENDIIS) EM[E(RITIS)] DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIP(TA) SVNT IPS(IS) LIB(ERIS) POST(ERIS)Q(VE) EOR(VM) CIV(ITATEM) D[ED(IT)] ET CON(VBIVM) CVM VXOR(IBVS) Q(VAS) T(VNC) HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DATA AVT SI Q(VI) CA(ELIBES) ESS(ENT) CVM I(I)S Q(VAS) POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SING(VLI) SING(VLAS) A(NTE) D(IEM) [III K(ALENDAS) NOV(EMBRES) ...] CO(N)S(VLIBVS) [... CVI P]RAE(E)ST [...]VS I[...] EX GR[EG]ALE [... D]ECORATO SANVA[CI F(ILIO) ......]NVAE INGONI FIL(IAE) VX[ORI EIVS ... // TI(BERI) CLA[VDI M]ENANDRI P(VBLI) AT[TI] SEV[ERI] L(VCI) PVL[LI] D[APHNI] P(VBLI) AT[TI FESTI T(ITI) FL]AVI LAVRI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 6 cohortes que l'on appelle I Flavia singularium civium Romanorum, II Flavia miliaria, I Flavia Canathenorum miliaria, I Raetorum, II Aquitanorum, III Thracum veterana, III Britannorum, le détachement IIII Tungrorum miliaria, et sont en Rhétie sous [...] qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3e jour avant les calendes de November(2), [...] étant consuls. L'aile [...] que commande Lucius [...], de Zeugma, pour l'ancien soldat [...], helvète, et à [...], son épouse, calucone. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
" L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 2 ailes et 6 cohortes que l'on appelle I Flavia singularium civium Romanorum, II Flavia miliaria, I Flavia Canathenorum miliaria, I Raetorum, II Aquitanorum, III Thracum veterana, III Britannorum, le détachement IIII Tungrorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) de Cosconius Celsus, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3e jour avant les calendes de November(2), [...] étant consuls. L'aile [...] que commande [...], pour l'ancien soldat [...] Decoratus, fils de Sanuacus, et [...], fille d'Ingonus, son épouse. [...]."
"(Signataires :) Tiberius Claudius Menander, Publius Attius Severus, Lucius Pullius Daphnus, Publius Attius Festus, Titus Flavius Laurus, Tiberius Iulius Felix (et) Caius Iulius Silvanus."
(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 2nde puissance tribunicienne entre le 10 décembre 138 et le 9 décembre 139 ap. J.‑C.
"À Quintus Otacilius Pollinus, fils de Quintus Otacilius Cerialis, (de la tribu) Quirina, parvenu parmi les siens à tous les honneurs, ayant reçu du divin Hadrianus l'immunité pour la troisième fois, inquisiteur des 3 Gaules, patron de la corporation des marchands (d'esclaves) cisalpins et transalpins, mais aussi des nautes de l'Arar et du Rhodanus. Pour ses mérites, pour la République et pour chacun de tous, les Helvètes ont publiquement, à leur patron [...] les inscriptions [...] à leurs frais."
Diplôme militaire de Geiselprechting (Vachendorf) (CIL XVI, 5)[NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F(ILIVS) ... QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT ... DVM]TAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVII K(ALENDAS) IVL(IAS) C(AIO) LAECANIO BASSO M(ARCO) LICINIO CRASSO FRVGI CO(N)S(VLIBVS) PAG(INA) II KAP(ITE) XVI ALAE GEMELLIANAE CVI PRAE(E)ST Q(VINTVS) POMPONIVS Q(VINTI) F(ILIVS) COL(LINA) RVFVS GREGALIBVS CATTAO BARDI F(ILIO) HELVETIO ET SABINAE GAMMI FILIAE VXORI EIVS HELVETIAE ET VINDELICO F(ILIO) EIVS ET MATERIONAE FILIAE EIVS DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO POST AEDEM IOVIS O(PTIMI) M(AXIMI) IN BASI Q(VINTI) MARCI REGIS PR(AETORIS) // L(VCI) LVCILI PROCVLI C(AI) PACILI PRISCI Q(VINTI) LVSI SATVRNINI L(VCI) RENNI ORIENTIS CN(AEI) CORNELI IONICI L(VCI) POMPONI HYGINI T(ITI) SEXTI PRIMI L(VCI) LVCILI ARISTONIS L(VCI) LVCILI CHRESIMI
"[Nero Claudius, fils du divin Claudius ... et dont les noms sont écrits ci-dessous, ... pourvu que chacun n'en ait qu'une (épouse)]. Le 17e jour avant les calendes de Iulius, Caius Laecanius Bassus et Marcus Licinius Crassus Frugi étant consuls (1). Colonne 2, section 16. L'aile Gemellianae, que commande Quintus Pomponius Rufus, fils de Quintus, (de la tribu) Collina, pour le soldat Cattaus, fils de Bardus, helvète, et à Sabina, fille de Gammus, son épouse, helvète, et à Vindelicus, leur fils, et à Materiona, leur fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, derrière l'autel de Jupiter le très bon, le très grand, en bas. (Signataires :) Quintus Marcus Rex, préteur,"
"Lucius Lucilius Proculus, Caius Pacilus Priscus, Quintus Lusus Saturninus, Lucius Rennus Orientis, Cnaeus Cornelius Ionicus, Lucius Pomponius Hyginus, Titus Sextus Primus, Lucius Lucilius Aristo (et) Lucius Lucilius Chresmus."
(1) Le 15 juin 64 ap. J.‑C.
Diplôme militaire de Győr (2) (CIL XVI, 76)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERV(AE) NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET P[EDIT(IBVS)] QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALIS V ET IN COH(ORTIBVS) V QVAE APPELL(ANTVR) I V[LPIA CO]NTAR(IORVM) ET I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CANN(ANEFATIVM) ET I HISP(ANORVM) AR(A)VAC(ORVM) E[T III AVG(VSTA) TH]R(ACVM) ET I AEL(IA) GAES(ATORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET I VLP(IA) PANNO[N(IORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) E]T II ALP(INORVM) ET V CALL(AECORVM) LVC(ENSIVM) ET SVNT [IN PANNONIA SVPERIORE SV]B CORNELIO PROCVLO Q[VIN(IS) ET VICEN(IS) PLV(RIBVS)VE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) D]IM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVO[R(VM) NOM(INA) SVBSCRIP(TA) SVNT] IPS(IS) LIB(ERIS) POST(ERISQVE) EOR(VM) CIVIT(ATEM) [DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM] VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM E[ST CIVIT(AS) IIS DAT(A)] AVT SI Q(VI) CAELIBES ESS(ENT) CVM IIS QVAS [POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) S]ING(VLI) SINGVLAS // [A(NTE)] D(IEM)] VI N(ONAS) IVL(IAS) [Q(VINTO) FLAVIO TERTVLLO Q(VINTO) I]VNIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) [ALAE I VLPIAE CONTAR(IORVM) |(MILIARIAE)] CVI PRAE(E)ST [L(VCIVS) AVFIDIVS PANTHER]A SASSIN(A) [EX GREGALE CLAVDIO MOT]TI F(ILIO) NOVANO HELVET(IO) [ET SECVNDO] F(ILIO) EIVS [DESCRIPTVM ET RECOGNITVM // [IMP(ERATOR) C]AES(AR) DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) [MAX(IMVS)] TR(IBVNICIA) POTEST(ATE) XVII CO(N)S(VL) II(I) P(ATER) P(ATRIAE) EQV[I]TI[B(VS)] ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS V ET IN COH(ORTIBVS) V [Q]VAE APPELL(ANTVR) I VLPIA CON[T]A[R(IORVM) ET] I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CA[NN(ANEFATIVM)] ET I [HISP(ANORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) TH]R(ACVM)] ET I AEL(IA) AESA[T(ORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET I VLP(IA) P]ANNO[N(IORVM) |(MILIARIA) ET I] THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] II ALP(INORVM) ET V CALL(AECORVM) LVC(ENSIVM) ET SVNT] IN PANNON[IA SVPERIORE SVB CORNELIO PROCVLO] QVINIS ET VICEN[IS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERITIS DI]MISSIS HONEST[A MISSIONE QVORVM NOMINA SVB]SCRIP(TA) SVNT I[PSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CI]VITATEM DEDIT ET CO[NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS] TVNC HABVISSENT CV[M EST CIVITAS IIS DATA AVT] SI QVI CAELIBES ESSENT C[VM IIS Q]VAS POSTEA D[V]XISSENT DVMTAXAT SINGV[LI] SINGVLAS A(NTE) D(IEM) [Q] VI N(ONAS) IVL(IAS) Q(VINTO) FLAVIO TERTVLLO Q(VINTO) IVNIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I VLPIAE CONTAR(IORVM) |(MILIARIAE)] CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) AVFIDIVS PANTHERA SASSIN(A) EX GREGALE CLAVDIO MOTTI F(ILIO) NOVANO HELVET(IO) ET SECVNDO F(ILIO) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // ...] MENANDRI [...] SEVERI [...] DAPHNI [...] FESTI [...] LAVRI [...] FESTI [...] HERMETIS
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (2), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 5 cohortes que l'on appelle I Ulpia contariorum, I Thracum Victrix, II Cananefatium, I Hispanorum Aravacorum, III Augusta Thracum, I Aelia Gaesatorum miliaria sagittariorum, I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum et V Callaecorum Lucensium, qui sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement de) Cornelius Proculus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et aux soldats de la flotte, qui servent sous (le commandement) du même préfet Lucius Calpurnius Sabinus, ayant servi vingt-six années, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."
"Le 6e jour avant les nones de Iulius, Quintus Flavius Tertullus (et) Quintus Iunius Rusticus étant consuls (3). L'aile I Ulpia contariorum, que dirige Lucius Aufidius Panthera, de Sarsina, pour le soldat Claudius Novanus, fils de Mottus, helvète, et Secundus, son fils. Copié et vérifié"
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (2), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 5 cohortes que l'on appelle I Ulpia contariorum, I Thracum Victrix, I Cananefatium, I Hispanorum Aravacorum, III Augusta Thracum, I Aelia Gaesatorum miliaria sagittariorum, I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum et V Callaecorum Lucensium, qui sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement de) Cornelius Proculus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et aux soldats de la flotte, qui servent sous (le commandement) du même préfet Lucius Calpurnius Sabinus, ayant servi vingt-six années, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 6e jour avant les nones de Iulius, Quintus Flavius Tertullus (et) Quintus Iunius Rusticus étant consuls (3). L'aile I Ulpia contariorum, que dirige Lucius Aufidius Panthera, de Sarsina, pour le soldat Claudius Novanus, fils de Mottus, helvète, et Secundus, son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."
(2) Hadrien fut détenteur de sa 17e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 132 et le 9 décembre 133 ap. J.‑C. ap. J.‑C.
(3) Le 2 juillet 133 ap. J.‑C.
Diplôme militaire de Ruffenhofen (Weiltingen) (AE 2016, 1178)[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XXIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) IV QVAE APPEL(LANTVR) II FLAV(IA) |(MILIARIA) P(IA) F(IDELIS) ET I HISPANOR(VM) AVRIAN(A) ET I FL(AVIA) GEMEL(LA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I SINGVLAR(IVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET COH(ORTIBVS) XIII I FLAV(IA) CANATHENOR(VM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIA) ET I BREVCOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ET II RAETOR(VM) ET II AQVITANOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRACARAVG(VSTANORVM) ET III THRAC(VM) VET(ERANA) ET III THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITANNOR(VM) ET IIII GALLOR(VM) ET V BRACARAVG(VSTANORVM) ET VI LVSITANOR(VM) ET VIIII BATAVOR(VM) |(MILIARIA) ET SVNT IN RAETIA SVB VARIO PRISCO(?) PROC(VRATORE) QVINQVE ET VIGINTI STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VII(?)] ID(VS) FEB(RVARIAS) [APP(IO) ANNIO ATI]LIO BRADVA [T(ITO) VIBIO] VARO CO(N)S(VLIBVS) [COH(ORTIS) VIIII BATAV]OR(VM) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST [...] MODESTVS [EX E]QVITE [...] F(ILIO) VILLMO HELVE[T(IO)] [DESCRIPT(VM) ET RECO]GNIT(VM) EX TAB[VL(A) AERE(A) QVAE FIX(A)] [EST RO]MAE IN [MVR(O) POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD] M[INERVAM] // [M(ARCI) SERVILI GETAE] [L(VCI) PVLLI CHRESIMI] [M(ARCI) SENTILI IASI] [TI(BERI) IVLI] FELICIS [C(AI) BELLI] VRBANI [P(VBLI) GRAECINI] CRESCENTIS [P(VBLI) OCILI] PRISCI
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 23 fois revêtu de la puissance tribunicienne (4), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les 4 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria Pia Fidelis, I Hispanorum Auriana, I Flavia Gemella civium Romanorum, I singularium civium Romanorum Pia Fidelis et dans les 13 cohortes I Flavia Canathenorum miliaria sagittaria, I Breucorum civium Romanorum, I (Raetorum), II Raetorum, II Aquitanorum civium Romanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum et VIIII Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur Varius Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 7e jour avant les ides de Februarius, Appius Annius Atilius Bradua et Marcus Annius Verus étant consuls (5). La cohorte VIIII Batavorum miliaria que commande [...] Modestus, pour le cavalier [...], fils de Villmus, helvète. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve"
"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellius Urbanus, Publi Graecinus Crescens (et) Publius Ocilius Priscus."
(4) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 23e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 159 et le 9 décembre 160 ap. J.‑C.
(5) Le 7 février 160 ap. J.‑C.
Sources: • V. Kruta, (2000) - Les Celtes - Histoire et dictionnaire, Laffont, Paris, 1020p.
• X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Peuple du plateau suisse, installé au Ier s. av. J.‑C. entre le Rhenus (Rhin), le Iuris / Iurasius (Jura), les Alpes et le Lemannus / Lemena (lac Léman). Nous savons néanmoins par Tacite (Germanie, XXVIII) qu'ils étaient, auparavant installés entre le Moenus (Main), le Rhenus (Rhin) et la Forêt Hercynienne, dans la région que Ptolémée (Géographie, II, 11, 10) appelle Ελουητιων Επρημος (désert des Helvètes) et qu'il situe comme étant voisine de l'Αλπειων (Alba / *Alpeium > Jura Souabe).