Sur des inscriptions de Metz (Moselle) et de Saverne (Bas-Rhin)
Carathounus - Anthroponyme relevé sur quatre inscriptions provenant respectivement de Metz (Moselle), pour trois d'entre elles, et de Saverne (Bas-Rhin), pour la dernière. X. Delamarre (2003) a émis l'hypothèse que ce nom serait un composé en *cara(n)t-souno-, avec cara(n)to-, qui signifie "cher / ami / aimé", associé à -souno-, "rêve / songe". Si cette hypothèse s'avérait correcte, ce nom pourraît se traduire par "qui aime les rêves / les songes". Les variantes Caraddaunus, Caradouna, Caraddouna, Carassonius, Carassouna, Carassounius, Carassounus, Carasounus et Caraddounus sont également attestées. Ces différences de graphies reflètent la difficulté rencontrée pour transcrire le tau gallicum.
Sur une première épitaphe provenant de Metz (Moselle), un dénommé Carathounus est mentionné pour avoir été le père de Cantovirus, et le grand-père de Cantovirius Verus (CAG-57-02, p 197).
Inscription de Metz (CAG-57-02, p 197)D(IS) M(ANIBVS) CANTOVIRIO VERO ET CANTOVIRO CARATHOVNI FIL(IO) PATRI PATE[R] PONENDVM CVRAVIT
"Aux dieux Mânes de Cantovirius Verus et de Cantovirus, fils de Carathounus, son père. Son père a pris soin de poser (ce monument)."
Une inscription consacrant la construction de l'aqueduc de Gorze (IIe s. ap. J.‑C.), depuis la source des Bouillons de Gorze, jusqu'à Metz, mais aussi d'un nymphée et d'un portique, mentionne un dénommé Carathounus. D'après ce document, il était l'un des sévirs augustaux de la cité des Médiomatriques, et à ce titre, contribua à son financement (CIL XIII, 4325).
Inscription de Metz (CIL XIII, 4325)[IN H]ONOREM DOMV[S AVGVSTAE CARAT]HOVNVS SEX(TVS) MASSIVS GEN[......]LIANVS C(AIVS) CELSIVS MATTOS[VS ... IIIIIIVIRI AV]GVSTALES AQVAM AB ORIGIN[E SVA VSQVE DIVODVRVM PERDVXERV]NT ET NYMPHAEVM CVM SV[IS OMNIBVS ORNAMENTIS ET] POR[TICV SVO IMPENDIO DEDICAVERVNT]
"En l'honneur de la Maison d'Auguste. [...] Carathounus, Sextus Massius, Gen[...] [...]lianus, Caius Celsius Mattosus, [...], sévirs augustaux, ont conduit les eaux, en grande quantité, depuis leur origine, jusqu'à Divodurum et ont dédié le nymphée, avec tous ses ornements et un portique, à leurs frais."
Sur une seconde épitaphe provenant de cette même ville, un dénommé Carathounus est mentionné pour avoir été le père de Catullinus, et le grand-père de Catullianus (CIL XIII, 4362).
Inscription de Metz (CIL XIII, 4362)CATVLLINVS CARATHO[VNI] FIL(IVS) SEXTILIA SEDVLI F[IL(IA)] CONIVX MONMENTVM SIBI VIVI POSVERVNT E[T] [...] CATVLLIANO QVI VIX[IT] AN(NOS) IIII M(ENSES) VI ET SECVNDIN[O] QVI VIX[S]IT A[N(NOS)
"Catullinus, fils de Carathounus, Sextilia, fille de Sedulus, son épouse, ont posé ce monument, de leur vivant, pour eux-mêmes et pour [...] Catullianus, qui vécut 4 ans (et) 6 mois, et pour Secundinus, qui vécut une année."
Une courte inscription funéraire provenant de Saverne (Bas-Rhin) mentionne un quatrième Carathounus. Dans ce dernier cas, il était le père du défunt, Caratodius (CIL XIII, 11656).
Inscription de Saverne (CIL XIII, 11656)CARATODIVS CARATHOVNI
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Carathounus - Anthroponyme relevé sur quatre inscriptions provenant respectivement de Metz (Moselle), pour trois d'entre elles, et de