Mythes, légendes, textes mythologiques

L'Âge du Christ, 428

1 : Après que Dathi, fils de Fiachra, fils de Eochaidh Muighmheadhoin, eût été vingt-trois années dans la souveraineté de l'Irlande, il fut tué par un éclair de foudre à Sliabh Ealpa.

L'Âge du Christ, 430

1 : La deuxième année de Laeghaire.

2 : Cette année, le pape Célestin Premier envoya Palladius en Irlande, pour propager la foi parmi les Irlandais, et il toucha terre dans le pays de Leinster avec une compagnie de vingt hommes. Nathi, fils de Garchu, refusa de l'accueillir ; mais cependant, il baptisa quelques personnes en Irlande, et trois églises de bois furent érigées par lui, à savoir Cell Fhine, Teach na Romhan, et Domhnach Arta. A Cell Fhine il laissa ses livres, et un autel avec les reliques de Paul et Pierre, et beaucoup d'autres martyres. Il laissa les quatre suivants dans ces églises : Augustin, Benoît, Sylvestre et Solin. Palladius, pendant son retour à Rome (car il n'avait pas reçu de respect en Irlande), contracta une maladie dans le pays des Cruithnigh, et il en mourut.

L'Âge du Christ, 431

1 : La troisième année de Laeghaire.

2 : Saint Patrick fut ordonné évêque par le saint pape, Célestin Premier, qui lui ordonna d'aller en Irlande, pour prêcher et enseigner la foi et la piété aux Gaëls, et aussi pour les baptiser.

L'Âge du Christ, 432

1 : La quatrième année de Laeghaire.

2 : Patrick vint en Irlande cette année, et se mit à baptiser et bénir les Irlandais, hommes, femmes, fils et filles, sauf quelques uns qui ne voulurent pas recevoir la foi ou le baptême de lui, comme le relate sa Vie.

3 : Ath Truim fut fondé par Patrick, ce qui lui avait été garanti par Fedhlim, fils de Laeghaire, fils de Niall, à Dieu et à lui, Loman et Fortchern. Flann Mainistrech cecinit :

Patrick, abbé de toute l'Irlande,
Fils de Calphrann, fils de Fotaide,
Fils de Deisse, - il n'est pas bon de le critiquer,
Fils de Cormac Mor, fils de Lebriuth,

Fils d'Ota, fils d'Orric le Bon,
Fils de Moric, fils Leo plein de succès,
Fils de Maximus, il n'est pas incorrect de le nommer,
Fils d'Encretti, le grand et beau,

Fils de Philisti, le meilleur des hommes,
Fils de Fereni sans tempête,
Fils de Brittan, loutre de la mer,
D'où vinrent les vigoureux Bretons ;

Cochnias était sa modeste mère :
Nemthor sa ville natale,
Pas petite sa part de Munster,
Que Patrick racheta du chagrin.

L'Âge du Christ, 434

1 : La sixième année de Laeghaire. Loam, fils de Eochaidh Muinreamhar, naquit.

L'Âge du Christ, 435

1 : La septième année de Laeghaire.

2 : Breasal Bealach, fils de Fiacha Aiceadh, fils de Cathaeir Mor (Roi de Leinster), mourut.

L'Âge du Christ, 436

1 : La huitième année du règne de Laeghaire.

L'Âge du Christ, 437

1 : La neuvième année de Laeghaire.

2 : Finnbharr Mac Ua Bairdene mourut.

L'Âge du Christ, 438

1 : La dixième année de Laeghaire.

2 : Le Seanchus et le Feinchus d'Irlande furent purifiés et écrits, les écrits et vieux livres d'Irlande ayant été rassemblés et emportés au même endroit, à la requête de Saint Patrick. Voici les neuf soutiens par qui cela fut fait : Laeghaire, c'est-à-dire le roi d'Irlande, Corc, et Daire, les trois rois ; Patrick, Benen et Cairneach, les trois saints ; Ross, Dubhthach et Fearghus, les trois antiquaires, comme l'atteste ce quatrain :

Laeghaire, Corc, Daire le sévère,
Patrick, Benen, Cairneach le juste,
Ross, Dubhthach, Fearghus avec bonté,
Les neuf soutiens du Seanchus Mor.

L'Âge du Christ, 440

1 : La douzième année de Laeghaire.

2 : Maine, fils de Niall aux Neuf Otages, mourut.

L'Âge du Christ, 444

1 : La seizième année de Laeghaire, fils de Niall, dans la souveraineté.

L'Âge du Christ, 447

1 : La dix-neuvième année de Laeghaire.

2 : Secundinus, c'est-à-dire Seachnall Mac Ua Baird, le fils de la soeur de Patrick, Darerca, évêque d'Ard Macha Armagh, rendit son esprit le vingt-sept novembre, dans la soixante-quinzième année de son âge.

L'Âge du Christ, 448

1 : La vingtième année de Laeghaire.

2 :

La famille de Patrick des prières,
Qui avait un bon latin,
Je me souviens, ils n'étaient pas de faible jugement,
Leur ordre et leurs noms.

Sechnall, son évêque sans faute ;
Mochta après lui son prêtre ;
L'évêque Erc, son juge à la douce parole ;
Son champion, l'évêque Maccaeirthinn ;

Benen, son psalmiste ;
Et Coemhan, son chambellan ;
Sinell son sonneur de cloches,
Et Aithcen son vrai cuisinier.

Le prêtre Mescan, sans méchanceté,
Son ami et son brasseur ;
Le prêtre Bescna, doux étaient ses vers,
Le chapelain du fils d'Alprann.

Ses trois forgerons, expert en façonnage,
Macecht, Laebhan et Fortchern.
Ses trois artificiers, de grande fondation,
Aesbuite, Tairill et Tasach.

Ses trois brodeurs, non méprisables,
Lupaid, Erca et Cruimthiris.
Odhran, son conducteur de char, sans défaut,
Rodan, fils de Braga, son berger.

Ippis, Tigris et Erca,
Et Liamhain, avec Eibeachta :
Pour eux Patrick excellait en merveilles,
Pour eux il était vraiment miraculeux.

Carniuch était le prêtre qui le baptisa ;
German son tuteur, sans défaut.
Le prêtre Manach, de grande ressource,
Etait l'homme qui lui fournissait le bois.
Le fils de sa soeur était Banban, de renom ;

Martin, le frère de sa mère.
Très savant était le jeune
Mochonnoc, son hospitalier.
Cribri et Lasra, des manteaux,

Les belles filles de Gleaghrann.
Macraith le sage, et Erc, -
Il prophétisa dans ses trois voeux.
Brogan, le scribe de son école ;

Le prêtre Logha, son barreur, -
Ce n'est pas une chose qu'on ne chante pas, -
Et Machui son vrai filleul.
Bon est l'homme de cette grande famille,

A qui Dieu donna (a crozier) sans chagrin,
Les chefs avec qui on entend les cloches,
Une bonne famille était la famille de Patrick.

Que la Trinité, qui est puissante par-dessus tout,
Nous accorde la bénédiction de grand amour ;
Le roi qui, mu par le doux Latin,
Rachète par les prières de Patrick.

L'Âge du Christ, 449

1 : La vingt-et-unième année de Laeghaire.

2 : Amhalghaidh, fils de Fiachra, fils d'Eochaidh Muighmheadhoin, mourut. De lui est nommé Tir Amhalghaidh.

L'Âge du Christ, 453

1 : La vingt-cinquième année de Laeghaire.

2 : Une grande défaite fut infligée par Laeghaire aux hommes de Leinster.

L'Âge du Christ, 454

1 : La vingt-sixième année de Laeghaire.

2 : La fête de Teamhair fut célébrée par Laeghaire, fils de Niall.

3 : Saint Usaille, évêque de Cill Usaille, en Liffe, mourut le vingt-sept août.

L'Âge du Christ, 456

1 : La vingt-huitième année de Laeghaire.

2 : Enda, fils de Caththadh, moiurut.

L'Âge du Christ, 457

1 : La vingt-neuvième année de Laeghaire.

2 : La bataille d'Ath Dara fut livrée contre les hommes de Leinster par Laeghaire, fils de Niall. Laeghaire fut pris dans cette bataille ; et Laeghaire fit serment par le Soleil et par le Vent et tous les éléments, aux hommes de Leinster, qu'il ne reviendrait plus jamais contre eux, quand ils lui auraient rendu sa liberté.

3 : Ard Macha fut fondée par saint Patrick, ce qui lui avait été garanti par Daire, fils de Finnchadh, fils d'Eogan, fils de Niallan. Douze hommes furent désignés par lui pour construire la ville. Il leur ordonna, en premier lieu, d'ériger là la ville d'un archevêque, et une église pour les moines, pour les nonnes, et pour les autres ordres en général, car il savait que ce serait la tête et le chef des églises d'Irlande en général.

4 : Le vieux Patrick rendit son esprit.

L'Âge du Christ, 458

1 : Après que Laeghaire, le fils de Niall aux Neuf Otages, eût été trente années dans la souveraineté d'Irlande, il mourut du côté de Caissi, entre Eire et Alba, c'est-à-dire deux collines qui sont à Ui Faelain ; et c'était le Soleil et le Vent qui l'avaient tué, car il les avaient trompés. A ce propos le poète dit :

Laeghaire, fils de Niall, mourut
Du côté de Caissi, verte est sa terre ;
Les éléments de Dieu, dont il avait violé la garantie,
Infligèrent le destin de mort au roi.