Bornes leugaires découvertes à Chauvigny (Vienne), le long de la voie romaine allant de Limonum (Poitiers) à Avaricum (Bourges), par Fines (Ingrandes) et Argentomagus (Argenton-sur-Creuse). Elles furent posées entre le second et le dernier quart du IIe s. ap. J.‑C.
●
La borne 1 (CIL XVII-02, 379 ; 13, 8931) fut érigée en 140 ap. J.‑C., au cours du règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus). Elle fut posée à une distance 11 lieues de Fines "la frontière" (soit 24,3 à 24,4 km) et à 10 lieues de Limonum (soit 22,1 à 22,2 km).
●
La borne 2 (CIL XVII-02, 380 ; 13, 8932) fut érigée en 181 ap. J.‑C., au cours du règne de Commode (Marcus Commodus Antoninus). Elle fut posée à une distance 11 lieues de Fines "la frontière" (soit 24,3 à 24,4 km) et à 10 lieues de Limonum (soit 22,1 à 22,2 km).
On notera que les unités de distance ne sont pas reportées sur ces bornes. Les comparaison des mesures reportées sur ces bornes avec les distances séparant Poitiers et Chauvigny, permettent d'assurer que l'unité de distance utilisée était la lieue gauloise.
Borne leugaire de Chauvigny (1) (CIL XVII-02, 379 ; 13, 8931)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIV[I HADRI]ANI FIL(IVS) DIVI T[RAIANI] PARTHIC(I) NEPO[S DIVI] NERVAE PRON[EP(OS) T(ITVS) AEL(IVS)] HADRIAN(VS) ANT[ONINVS] AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) T[R(IBVNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VL)] III [P(ATER) P(ATRIAE)] FIN(IBVS) XI // [LIM(ONO) X]
"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien (1), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 11 (lieues)." "Limonum, 10 (lieues)."
(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 139 et le 9 décembre 140 ap. J.‑C.
Borne leugaire de Chauvigny (2) (CIL XVII-02, 380 ; 13, 8932)IMP(ERATOR) M(ARCVS) [COMMODVS ANTON(INVS)] AVG(VSTVS) PONTIF(EX) M[AXI]MV[S TRIB]VN(ICIA) POTESTATE [VI C]O(N)S(VL) III F[IN(IBVS) XI] // [LI]M(ONO) X
"L'empereur Marcus Commodus Antoninus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu du pouvoir tribunicien (2), 3 fois consul (a fait poser cette borne). Fines, 11 (lieues)." "Limonum, 10 (lieues)."
(2)Commode fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 180 et le 9 décembre 181 ap. J.‑C.
Bornes leugaires découvertes à Chauvigny (Vienne), le long de la voie romaine allant de Limonum (Poitiers) à