BAYEUX [BORNES LEUGAIRES DE]

Bornes leugaires de Bayeux

Treize bornes leugaires ont été découvertes sur le territoire communal de Bayeux (Calvados), non-loin du site antique d'Augustodurum. Toutes furent posées entre la seconde moitié du IIe s. et le début du IVe s. ap. J.‑C.

● Les bornes 1-2 (CIL XVII-02, 447 ; 451) furent érigées en 165 ap. J.‑C., au cours du règne des empereurs Marc Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus) et Lucius Aurelius Verus

● Les bornes 3-5 (CIL XVII-02, 446 ; 448 ; 452) furent érigées en 207 ap. J.‑C., au cours du règne de l'empereur Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), et des Césars Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta).

● Les bornes 6-11 (CIL XVII-02, 453-458) furent érigées entre 235 et 238 ap. J.‑C., au cours du règne de l'empereur Maximin Ier le Thrace (Caius Iulius Verus Maximinus) et de son fils, le César Maximin (Caius Iulius Verus Maximinus).

● La borne 12 (CIL XVII-02, 450) fut érigée entre 271 et 274 ap. J.‑C., du temps du César Gaius Pius Esuvius Tetricus (II), fils de l'empereur gaulois Gaius Pius Esuvius Tetricus (Ier).

● La borne 13 (CIL XVII-02, 459) fut érigée entre 307 et 310 ap. J.‑C., au cours du règne de Constantin Ier (Flavius Valerius Constantinus).

Borne leugaire de Bayeux (1) (CIL XVII-02, 447 ; 13, 8983)[IMP(ERATOR) CAESAR M(ARCVS)] A[VR(ELIVS) ANT]ONINV[S AVG(VSTVS) ARMENIACVS P]ONTIF(EX) [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVIII]I IMP(ERATOR) II [CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAES]AR L(VCIVS) AV[REL(IVS) VERVS A]VG(VSTVS) ARM[EN(IACVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) PO]T(ESTATE) V PRO[CO(N)S(VL) DIVI] ANTONINI [PII F(ILII) AB] AVG(VSTODVRO) L(EVGAS) IIII

"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, Arméniaque, grand pontife, 19 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois imperator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, Arméniaque, grand pontife, 5 fois revêtu du pouvoir tribunicien, proconsul, fils du divin Antoninus le pieux. Jusqu'à Augustodurum, 4 lieues."

Borne leugaire de Bayeux (2) (CIL XVII-02, 451 ; 13, 8982)[IMP(EATOR) CAESA]R M(ARCVS) [AVREL(IVS) ANTONINVS AVG](VSTVS) ARM[ENIACVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] POT(ESTATE) XV[IIII IMP(ERATOR) II C]O(N)[S(VL) III ET IMP(ERATOR)] C[AESAR] L(VCIVS) A[VREL(IVS) VERVS AVG(VSTVS) A]R[MEN]IACVS [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE)] V [CO(N)S(VL) II] IMP(ERATOR) I[II DIVI ANTONINI PII F(ILII) DIVI H]ADR[IANI NEP(OTES) DIVI TRAIANI] PARTH[ICI PRONEP(OTES) DIVI NERVAE] ABNEP(OTES) [...

"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, Arméniaque, grand pontife, 19 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois imperator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, Arméniaque, grand pontife, 5 fois revêtu du pouvoir tribunicien, proconsul, 2 fois consul, 3 fois imperator, fils du divin Antoninus le pieux, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, Parthicus, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva [...]."

Borne leugaire de Bayeux (3) (CIL XVII-02, 446 ; 13, 8980)[IMP]P(ERATORIBVS) CAESS(ARIBVS) L(VCIO) SE[PTIM(IO) SEV]ERO PIO PERTIN[ACI AVG(VSTO)] P(ATRI) P(ATRIAE) PONTIF(ICI) MA[XIMO PAR]THICO ARABIC[O AZ]ABENIC(O) IMP(ERATORI) XII C[O(N)S(VLI) III] ET M(ARCO) AVR(ELIO) ANTONIN[O] PIO FEL(ICI) [[[ET P(VBLIO) SEPTIM(IO) GETA CAES(ARI)]] AB] AVG(VSTO)DVR(O) L(EVGAS) VI

"Aux empereurs Césars Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, père de la patrie, grand pontife, Parthique, Arabique, Azabénique, 12 fois imperator, 3 fois consul, et Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, et à Publius Septimius Geta, César. Jusqu'à Augustodurum, 6 lieues."

Borne leugaire de Bayeux (4) (CIL XVII-02, 448 ; 13, 8979)[I]MPP(ERATORIBVS) CAESS(ARIBVS) L(VCIO) SEP[TIMIO] SEVERO PIO PERTI[NACI] FEL(ICE) AVG(VSTO) P(ATRI) P(ATRIAE) PONTIF(ICI) [MAXI]MO PARTHIC(O) ARAB[IC(O)] AZABENIC(O) IMP(ERATORI) XII [CO(N)S(VLI) III ET] M(ARCO) AVR(ELIO) ANTONINO A[VG(VSTO) PIO] FEL(ICI) [[[ET P(VBLIO) SEPTIM(IO) GETA CAES(ARI)]]] CV[RAM AGENTE A]EL(IO) ROM[ANO] AB AVGVSTODVR[O] L(EVGAS) IIII

"Aux empereurs Césars Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, heureux, Auguste, père de la patrie, grand pontife, Parthique, Arabique, Azabénique, 12 fois imperator, 3 fois consul, et Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, pieux, heureux, et à Publius Septimius Geta, César. Sous la direction d'Aelius Romanus. Jusqu'à Augustodurum, 4 lieues."

Borne leugaire de Bayeux (5) (CIL XVII-02, 452 ; 13, 8981)[I]MPP(ERATORIBVS) CAESS(ARIBVS) L(VCIO) [SEPTIM(IO)] SEVERO PIO PER[TINACI] AVG(VSTO) P(ATRI) P(ATRIAE) PONTI[F(ICI) MAXI]MO PARTHICO A[RABIC(O)] AZABENIC(O) IMP(ERATORI) [XII CO(N)S(VLI) III] ET M(ARCO) AVRELIO ANT[ONINO AVG(VSTO) PIO FEL(ICI) [[ET P(VBLIO) SEPTIM(IO) GETA CAES(ARI)]] ...

"Aux empereurs Césars Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, père de la patrie, grand pontife, Parthique, Arabique, Azabénique, 12 fois imperator, 3 fois consul, et Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, pieux, heureux, et à Publius Septimius Geta, César. [...]."

Borne leugaire de Bayeux (6) (CIL XVII-02, 453 ; 13, 8984)[IMP(ERATORI)] CAES(ARI) C(AIO) IVLIO V[ERO MAXIM]INO P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) [GER(MANICO) MAX(IMO) PONTIF(ICI)] M(AXIMO) TRIB(VNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VLI) [PROCO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) OP]TIMO MAXIM[OQVE PR]INC(IPI) N(OSTRO) ET [C(AIO) IVLIO] VERO MAXIMO [GERMAN(ICO)] MAX(IMO) NOBILIS(SIMO) CAES(ARI) [AVG(VSTI) N(OSTRI) F(ILIO) ...]

"L'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre très bon et très grand prince, et Caius Iulius Verus Maximus, grand Germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. [...]."

Borne leugaire de Bayeux (7) (CIL XVII-02, 454 ; 13, 8985)[IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO)] IVL[IO VERO MAXIMINO] P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) [GER(MANICO) MAX(IMO) TR(IBVNICIA) PO]T(ESTATE) III CO(N)S(VLI) [PROCO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) OPTIMO M]AXIM[OQVE PR(INCIPI) ET C(AIO) IVLIO VERO] MAXI[MO GER(MANICO) MAX(IMO) NOBILIS(SIMO)] CAES(ARI) AVG(VSTI) [N(OSTRI) FIL(IO) ...]

"L'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre très bon et très grand prince, et Caius Iulius Verus Maximus, grand Germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. [...]."

Borne leugaire de Bayeux (8) (CIL XVII-02, 455 ; 13, 8986)[IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IVLIO VERO MAXIMINO P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) GERM(ANICO) MAX(IMO) P(ONTIFICI) MAX(IMO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) III CO(N)S(VLI) PROCO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) OPTI]MO MA[XIMOQVE PR]IN(CIPI) ET [C(AIO) IVL(IO) VERO MA]XIMO [GERM(ANICO) MAX(IMO) NO]BILIS(SIMO) [CAES(ARI) AVG(VSTI) N(OSTRI) F(ILIO) ...]

"L'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre très bon et très grand prince, et Caius Iulius Verus Maximus, grand Germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. [...]."

Borne leugaire de Bayeux (9) (CIL XVII-02, 456 ; 13, 8987)[IMP(ERATORI) CA]ES(ARI) [C(AIO) IV]L(IO) VER[O MAXIMI]NO [P(IO) F(ELICI) AV]G(VSTO) GER[M(ANICO) MAX(IMO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRI]B(VNICIA) P[OT(ESTATE) III CO(N)S(VLI) P]ROCO(N)S(VLI) [P(ATRI) P(ATRIAE) OPTIMO MA]X[IMOQVE PRI]NCI[PI N(OSTRO) ET C(AIO) IVL(IO) VERO MA]XIMO [GERM(ANICO) MAX(IMO) NO]BI[LIS(SIMO) CA]ES(ARI) AV[G(VSTI) N(OSTRI) FIL(IO) AB A]VG[VSTODVRO L(EVGAS) ...]

"L'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre très bon et très grand prince, et Caius Iulius Verus Maximus, grand Germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. Jusqu'à Augustodurum, [...] lieues."

Borne leugaire de Bayeux (10) (CIL XVII-02, 457 ; 13, 8988)[IMP(ERATORI)] CAES(ARI) C(AIO?) IVLIO(?) [VERO] MAXIMINO [P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) GERM(ANICO) MAX(IMO) PONT(IFICI) MAX(IMO) ...

"L'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, [...]."

Borne leugaire de Bayeux (11) (CIL XVII-02, 458 ; 13, 8989)[IMP(ERATORI)] CAE(SARI) C(AIO) IVLIO [VERO] MAXIMINO P(IO) [F(ELICI) AVG(VSTO)] GERM(ANICO) MAX(IMO) PO[NT(IFICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) III CO(N)S(VLI) PRO]CO(N)S(VLI) [P(ATRI) P(ATRIAE)

"L'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, heureux, Auguste, grand Germanique, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, [...]."

Borne leugaire de Bayeux (12) (CIL XVII-02, 450 ; 13, 8977)[D(OMINO) N(OSTRO)] G(AIO!) P(IO) ESVBIO(!) TETRICO NOBILISSIMO CAES(ARI) [F(ILIO) IMP(ERATORIS) G(AI) P(II) ESVBI(!) TETRICI] P(II) F(ELICIS) AVG(VSTI) L(EVGA) I

"À notre seigneur Gaius Pius Esuvius Tetricus (II), nobilissime César, fils de l'empereur Gaius Pius Esuvius Tetricus (Ier), pieux, heureux, Auguste. 1 lieue."

Borne leugaire de Bayeux (13) (CIL XVII-02, 459 ; 13, 8978)[IMP(ERATORI) CAES(ARI) FL(AVIO) VAL(ERIO)] CONSTANTINO PIO FELICI INVICT(O) AVG(VSTO) [[[M(ARCI) AVRELI V]A[LE]RI MAXIM[IA]NI AVG(VSTI) NEPOTI]] DIVI CONSTANTI AVG(VSTI) PII FILIO

"À l'empereur César Flavius Valerius Constantinus, pieux, heureux, invincible Auguste, petit-fils de Marcus Aurelius Valerius Maximianus, Auguste, fils du divin (Caius Flavius Iulius) Constantius, Auguste, pieux."

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique