Stribach [bornes milliaires de]

Bornes milliaires de Stribach

Bornes découvertes à Stribach (Tyrol, Autriche), à proximité immédiate d'Aguntum (Dölsach). Ces deux bornes remontent au III^e s. ap. J.‑C. :

●

La borne 1 (CIL XVII-04, 159) fut érigée en 201 ap. J.‑C., sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta), dans la cadre de vaste travaux de réfection des routes de la province du Norique. Elle fut posée à 6000 pas d'Aguntum, soit près de 9 kilomètres.

●

La borne 2 (CIL XVII-04, 158) fut érigée entre 244 et 247 ap. J.‑C., sous le règne de Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus), dans le cadre de travaux de réfection des routes dans ce secteur de la province du Norique. Elle fut posée à 3000 pas d'Aguntum, soit un peu plus de 4 kilomètres.

Borne milliaire de Stribach (CIL XVII-04, 159)IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) SEPTIMIVS [SEVE]RVS PIVS PER[TIN]AX [A]VG(VSTVS) ARAB(ICVS) ADIAB(ENICVS) [PARTH(ICVS)] MAX(IMVS) PONT(IFEX) [MAX(IMVS)] TRIB(VNICIA) P[OT(ESTATE) XVI IMP(ERATOR) XII] CO(N)S(VL) II P(ATER) P(ATRIAE) PRO[CO(N)S(VL) ET IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AV]REL(IVS) ANT[ONINVS PIVS AVG(VSTVS)] TRI[B(VNICIA) POT(ESTATE) IIII PROCO(N)S(VL) ET [[P(VBLIVS) SEPT(IMIVS) GETA NOB(ILISSIMVS) CAES(AR)]] MILIARIA VETVST]AT(E) [CONLAPSA] RESTITVERV[NT CVRANTE M(ARCO)] IVVENTIO SVR[O PRO]CVLO LEG(ATO) AVG(VSTI) P[R(O) PR(AETORE)] AB AG(VNTO) M(ILIA) P(ASSVVM) VI

"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, grand pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul, l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César ont restauré les (bornes) milliaires écroulées de vétusté, sous la direction de Marcus Iuventius Surus Proculus, légat des Augustes propréteur. Jusqu'à Aguntum, 6 mille pas."

Borne milliaire de Stribach (CIL XVII-04, 158)M(ARCO) IVLIO PHILIPPO NOBILIS(S)IMO CAESA[RI AB] AG(VNTO) M(ILIA) P(ASSVVM) III