DIJON [BORNE MILLIAIRE ET BORNE LEUGAIRE DE]

Borne milliaire et borne leugaire de Dijon

Bornes découvertes à Dijon (Côte-d'Or), elles furent érigées le long de la voie allant à Andemantunnum (Langres), depuis Cabillonum (Chalon-sur-Saône) et Lugdunum (Lyon).

● La borne 1 (CIL XVII-02, 527 ; 13, 9042) fut érigée entre 98 et 117 ap. J.‑C., au cours du règne de l'empereur Trajan (Marcus Ulpius Nerva Traianus). L'inscription que porte cette borne nous indique qu'elle fut posée à 37000 pas d'Andemantunnum, soit 54,6 à 54,8 kilomètres.

● La borne 2 (CIL XVII-02, 526 ; 13, 9041) fut érigée entre 271 et 274 ap. J.‑C., du temps de l'empereur gaulois Tétricus (Ier) (Gaius Pius Esuvius Tetricus). L'inscription que porte cette borne découverte en février 1866 à proximitè de la Maladière (ancienne léproserie au nord de Dijon), nous indique qu'elle fut posée à 25 lieues d'Andemantunnum, soit 55,4 à 55,5 kilomètres.

Borne milliaire de Dijon (1) (CIL XVII-02, 527 ; 13, 9042)[IMP(ERATORI) C]AESA[RI DIV]I NER[VAE F(ILIO) N]ERVAE [TRAIAN]O AVG(VSTO) [GERM(ANICO) PO]NTIF(ICI) [MAX(IMO) TR(IBVNICIA) P]OT(ESTATE) [... AND(EMANTVNNO) M(ILIA) P(ASSVVM)] XX[XVII(?)]

"À l'empereur César, fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, (Marcus Ulpius) Nerva Traianus, Auguste, Germanique, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien [...] Andemantunnum, 37 mille pas."

Borne leugaire de Dijon (2) (CIL XVII-02, 526 ; 13, 9041)[IMP(ERATORI) CAES(ARI)] GAIO ESVVIO TETRICO PIO FELICI INVICTO AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TR(IBVNICIA) P(OTESTATE) P(ATRI) P(ATRIAE) AND(E)M(ANTVNNO) L(EVGAS) XXV

"À l'empereur César Gaius (Pius) Esuvius Tetricus (Ier), pieux, heureux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, père de la patrie. Andemantunnum, 25 lieues."

Sources:
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique