HAGENBACH [BORNES LEUGAIRES DE -]

Bornes leugaires de Hagenbach

Plusieurs bornes ont été découvertes à Hagenbach (Haut-Rhin), dont cinq nous intéressent plus particulièrement. Ces cinq bornes leugaires ont été érigées au mêmes endroit, attestant d'au moins cinq réfections successives de cette portion de la voie.

● La borne 1 (CIL XVII-02, 609) a été posée entre 249 et 250 ap. J.‑C., au cours du règne de Dèce (Caius Messius Quintus Traianus Decius).

● La borne 2 (CIL XVII-02, 605) a été posée entre 267 et 268 ap. J.‑C., au cours du règne de Postume (Marcus Cassianius Latinius Postumus).

● La borne 3 (CIL XVII-02, 606) a été posée entre 282 et 283 ap. J.‑C., au cours du règne de Carus (Marcus Aurelius Carus).

● La borne 4 (CIL XVII-02, 607) a été posée entre 308 et 324 ap. J.‑C., au cours du règne de Licinius I (Valerius Licinius).

● La borne 5 (CIL XVII-02, 608) a été posée entre 317 et 324 ap. J.‑C., au cours du règne du César Licinius II (Valerius Licinianius Licinius iunior)

Les bornes leugaires de Hagenbach étaient disposées à 16 lieues de Noviomagus (Spire), la métropole de la cité des Némètes.

.

Borne leugaire de Hagenbach (1) (CIL XVII-02, 609)IMP(ERATORI) [CAES(ARI) C(AIO) MES]/SIO Q(VINTO) T[RAIANO] / DECIO P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) / P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRIB(VNICIA) P(OTESTATE) CO(N)S(VLI) / P(ATRI) P(ATRIAE) C(IVITAS) N(EMETVM) A N(OVIOMAGO) L(EVGAS) X[VI]

"À l'empereur César Caius Messius Quintus Traianus Decius, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne (1), consul, père de la patrie, la cité des Némètes (a fait poser cette borne). Jusqu'à Noviomagus, 16 lieues."

(1) Dèce fut revêtu de sa 1ère puissance tribunicienne entre l'automne et le 9 décembre 249 ap. J.‑C.

Borne leugaire de Hagenbach (2) (CIL XVII-02, 605)IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) CA/SSIANIO LATINIO / POSTVMO P(IO) F(ELICI) IN/VICTO AVG(VSTO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRIB(VNICIA) / P(OTESTATE) VIIII CO(N)S(VLI) III P(ATRI) P(ATRIAE) P(RO)CO(N)S(VLI) / C(IVITAS) COL(ONIA) N(EMETVM) L(EVGAS) XVI

"À l'empereur César Marcus Cassianius Latinius Postumus, le pieux, favorisé des dieux, invincible, Auguste, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (2), 3 fois consul, père de la patrie, proconsul. La cité de la colonie des Némètes, 16 lieues."

(2) Postume fut revêtu de sa 9e puissance trbinicienne en 267-268 ap. J.‑C.

Borne leugaire de Hagenbach (3) (CIL XVII-02, 606)IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) / AVRELIO CARO / P(IO) F(ELICI) INVICTO AVG(VSTO) / P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRIB(VNICIA) P(OTESTATE) P(ATRI) P(ATRIAE) PRO/CO(N)S(VLI) C(IVITAS) NEM(ETVM) / L(EVGAS) XVI

"À l'empereur César Marcus Aurelius Carus, le pieux, favorisé des dieux, invincible, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne (3), père de la patrie, proconsul. La cité des Némètes, 16 lieues."

(3) Carus régna de septembre 282 à août 283 ap. J.‑C.

Borne leugaire de Hagenbach (4) (CIL XVII-02, 607)IMP(ERATORI) CAES(ARI) / VAL(ERIO) LICINIO / P(IO) F(ELICI) INV(ICTO) / AVG(VSTO) / C(IVITAS) N(EMETVM) L(EVGAS) XVI

"À l'empereur César Valerius Licinius (4), le pieux, favorisé des dieux, invincible, Auguste. La cité des Némètes, 16 lieues."

(4) Licinius régna du 11 novembre 308 au 18 septembre 324 ap. J.‑C.

Borne leugaire de Hagenbach (5) (CIL XVII-02, 608)IMP(ERATORI) / CAES(ARI) VALE[R(IO)] / LICINIANIO / LICINIO IV/NIORI NOBI/LISSIMO CA/ESARI / C(IVITAS) N(EMETVM) L(EVGAS) XVI

"À l'empereur César Valerius Licinianius Licinius le jeune (5), nobilissime César. La cité des Némètes, 16 lieues."

(5) Licinius II fut associé au pouvoir par son père entre le 1er mars 317 et le 18 septembre 324 ap. J.‑C.

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique